1 00:00:04,050 --> 00:00:09,051 TorrentCouch.com - Δωρεάν λήψη καθημερινών ενημερωμένων τηλεοπτικών εκπομπών 2 00:00:09,051 --> 00:00:11,137 [Maggie] Ω, Κάρλι, Θεέ, Δεν μπορώ να πιστέψω 3 00:00:11,137 --> 00:00:12,471 ότι επιτέλους σε συναντώ. 4 00:00:12,471 --> 00:00:13,931 Τι είσαι, 16; 5 00:00:13,931 --> 00:00:15,808 17, σε δύο μήνες. 6 00:00:15,808 --> 00:00:18,853 Πρέπει να σας το πουν όλοι μοιάζεις με τη μαμά σου. 7 00:00:18,853 --> 00:00:21,480 - Μερικές φορές, ναι. - Και ο Τέιλορ επίσης. 8 00:00:21,480 --> 00:00:23,733 Γύρω από τα μάτια. 9 00:00:23,733 --> 00:00:27,278 Την τελευταία φορά που είδα την Τζούλια, ήσουν, τι, 10, 11; 10 00:00:27,278 --> 00:00:31,240 Ήσασταν όλοι ντυμένοι στα ψηλοτάκουνα της μαμάς σου. 11 00:00:31,240 --> 00:00:33,242 Και... [γέλια] Ναι, είχες κόκκινο καπέλο 12 00:00:33,242 --> 00:00:35,327 με ένα πομ πομ από πάνω, και ήσουν... 13 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 τραγουδούσες σε ένα κουτάλι κουζίνας. 14 00:00:37,496 --> 00:00:39,373 Θεέ μου. 15 00:00:39,373 --> 00:00:41,500 Σωστά, Πιτ; Θυμάσαι; 16 00:00:41,500 --> 00:00:45,421 Ε, τι...χόρευες γύρω στη...Μαντόνα. 17 00:00:45,421 --> 00:00:47,173 Αυτό θα ήταν η Mariah Carey... 18 00:00:47,173 --> 00:00:48,924 - Σωστά. - ...για την ακρίβεια, μμ-μμ. 19 00:00:48,924 --> 00:00:51,427 Ναι, νομίζω ότι ο πατέρας σου έχει ένα βίντεο με αυτό. 20 00:00:51,427 --> 00:00:54,388 - Έκανε ένα βίντεο. - Πρέπει να το δω. 21 00:00:54,388 --> 00:00:56,766 - Πάνω από το νεκρό μου σώμα. - Και, Τέιλορ... 22 00:00:56,766 --> 00:00:58,684 έπαιζες πάντα χόκεϊ. 23 00:00:58,684 --> 00:01:00,561 Θα έπαιρνες έξω από το Μπρίτζπορτ, 24 00:01:00,561 --> 00:01:02,938 να είσαι μεγάλος σταρ του NHL. 25 00:01:02,938 --> 00:01:06,484 Ναι, καλά, όλοι μεγαλώνουμε, σωστά; 26 00:01:06,484 --> 00:01:08,110 Δεν θα το μάντευα ποτέ 27 00:01:08,110 --> 00:01:10,821 ότι θα καταλήξεις αστυνομικός. 28 00:01:12,198 --> 00:01:14,366 Αλλά υποθέτω...δεν ξέρω. Λογικό. 29 00:01:14,366 --> 00:01:16,786 Πάντα ήσουν κάπως νταής. [γέλια] 30 00:01:16,786 --> 00:01:19,455 [γέλια] 31 00:01:20,706 --> 00:01:23,584 Τι; Είμαι απλά λέγοντας την αλήθεια. 32 00:01:23,584 --> 00:01:25,544 Ναι, αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό, μαμά. 33 00:01:25,544 --> 00:01:27,797 - 20 χρόνια. - Μμ-μμ. 34 00:01:27,797 --> 00:01:32,092 Σε πειράζει να ρωτήσω, τι σε φέρνει πίσω; 35 00:01:32,092 --> 00:01:35,012 Πιτ, στην πραγματικότητα. [γέλια] 36 00:01:35,012 --> 00:01:38,808 Δηλαδή, σκέφτηκα επιστρέφοντας για χρόνια. 37 00:01:38,808 --> 00:01:42,269 Αλλά, τότε εγώ πάντα βρήκε λόγο να μην το κάνει. 38 00:01:42,269 --> 00:01:47,441 Τότε ο Πιτ τηλεφώνησε και μου το είπε ότι ήταν εδώ 39 00:01:47,441 --> 00:01:49,568 και σας είδα όλους. 40 00:01:49,568 --> 00:01:53,614 Και μου είπε για το εγκεφαλικό του μπαμπά. 41 00:01:54,907 --> 00:01:57,159 Και ήξερα ότι ήρθε η ώρα. 42 00:01:59,578 --> 00:02:03,207 Λοιπόν...εδώ είμαι. 43 00:02:05,876 --> 00:02:08,629 - Εδώ είμαστε όλοι. - Ναι. 44 00:02:08,629 --> 00:02:11,632 [δραματική μουσική] 45 00:02:11,632 --> 00:02:18,639 ♪ ♪ 46 00:02:35,072 --> 00:02:40,327 [άνθρωπος που γελάει] 47 00:02:40,327 --> 00:02:43,914 Έλα μέσα, μπες. [γέλια] 48 00:02:43,914 --> 00:02:47,585 [γελάει άγρια] 49 00:02:47,585 --> 00:02:51,672 Αυτό είναι...αυτό είναι απλά για ... για $ 10. 50 00:02:51,672 --> 00:02:55,676 Σαν, φαντάσου τι θα έκαναν 51 00:02:55,676 --> 00:02:57,887 για 11 εκατομμύρια δολάρια! 52 00:02:57,887 --> 00:03:01,557 [γέλια] 53 00:03:02,933 --> 00:03:05,352 Ω. 54 00:03:05,352 --> 00:03:08,105 Γεια σου. 55 00:03:08,105 --> 00:03:11,108 Μιλώντας για 11 εκατομμύρια δολάρια... 56 00:03:13,485 --> 00:03:18,282 ...όπου στο διάολο είναι τα 11 εκατομμύρια δολάρια μου; 57 00:03:19,491 --> 00:03:20,910 Τι; 58 00:03:20,910 --> 00:03:22,995 Βλέπεις κάτι; 59 00:03:22,995 --> 00:03:24,997 Είναι η αύρα σου. 60 00:03:24,997 --> 00:03:27,750 Υπάρχει μια βαθιά περιέργεια σε σένα. 61 00:03:27,750 --> 00:03:29,335 Είσαι πολύ διαισθητικός, 62 00:03:29,335 --> 00:03:32,254 αλλά ήταν δύσκολο να χάσεις τους γονείς σου 63 00:03:32,254 --> 00:03:33,964 σε τόσο μικρή ηλικία. 64 00:03:33,964 --> 00:03:35,633 Ι-Δεν ξέρω. 65 00:03:35,633 --> 00:03:37,593 Α, όχι, δεν... Δεν εννοώ... 66 00:03:37,593 --> 00:03:40,471 λυπάμαι. Δεν εννοώ για να σας κάνει να νιώσετε άβολα. 67 00:03:40,471 --> 00:03:43,515 Απλώς, όταν... όταν κάποιος χάνει κάποιον 68 00:03:43,515 --> 00:03:47,686 σημαντικό για αυτούς, υπάρχει ένα τραύμα στο πνεύμα. 69 00:03:47,686 --> 00:03:49,188 Αυτό κάνετε για μεροκάματο; 70 00:03:49,188 --> 00:03:51,982 - Τι; - Είσαι μέντιουμ; 71 00:03:51,982 --> 00:03:54,777 Είμαι πνευματικός, στην πραγματικότητα. 72 00:03:54,777 --> 00:03:56,737 Και ποια είναι η διαφορά; 73 00:03:56,737 --> 00:03:58,155 Διαβάζω ανθρώπους. 74 00:03:58,155 --> 00:04:00,032 Τους βοηθάω στα προβλήματά τους, 75 00:04:00,032 --> 00:04:03,911 και εγώ...τα συνδέω με ανθρώπους που πέρασαν. 76 00:04:03,911 --> 00:04:05,871 [η πόρτα ανοίγει] [Otto] Taylor; 77 00:04:05,871 --> 00:04:07,581 - Ω, σκατά. - Παππού. 78 00:04:07,581 --> 00:04:09,166 Taylor, είσαι καλά; 79 00:04:09,166 --> 00:04:11,835 Το κείμενό σας ακούστηκε είδος επείγοντος. 80 00:04:20,970 --> 00:04:23,681 - Μάγκι. - Χμμ. 81 00:04:23,681 --> 00:04:26,392 - Γεια. - Α... 82 00:04:26,392 --> 00:04:27,977 Μάγκι. 83 00:04:31,146 --> 00:04:34,817 - Είσαι εδώ. - Κάλλιο αργά παρά ποτέ, σωστά; 84 00:04:34,817 --> 00:04:36,860 Ωχ, μπαμπά. 85 00:04:36,860 --> 00:04:39,738 [γέλια] 86 00:04:42,866 --> 00:04:44,660 Είσαι καλά; 87 00:04:44,660 --> 00:04:46,704 Είμαι καλά! 88 00:04:46,704 --> 00:04:49,123 Είμαι καλά! [γέλια] 89 00:04:49,123 --> 00:04:51,333 Α, εγώ... 90 00:04:51,333 --> 00:04:52,918 Γεια σου... 91 00:04:52,918 --> 00:04:55,004 [χλευάζει] Πιτ! Γύρισες! 92 00:04:55,004 --> 00:04:57,798 Είσαι εδώ! Έλα, έλα, έλα, περάστε εδώ. 93 00:04:57,798 --> 00:04:59,508 Πήγαινε εδώ! 94 00:04:59,508 --> 00:05:01,343 Εσείς! 95 00:05:05,055 --> 00:05:07,766 Αυτό είναι bloom pour. 96 00:05:07,766 --> 00:05:11,729 Αργοί, σταθεροί κύκλοι, πάρτε χρόνο. 97 00:05:11,729 --> 00:05:16,025 Ο καφές, ψιλό άλεσμα, λιγότερο πικρή. 98 00:05:16,025 --> 00:05:19,778 Πλούσιο χρώμα, ωραίο ιξώδες. 99 00:05:19,778 --> 00:05:21,321 Είναι καλό φασόλι. 100 00:05:21,321 --> 00:05:25,659 Ένα καλό φασόλι. Ναί. [γέλια] 101 00:05:25,659 --> 00:05:27,870 Ένας άνθρωπος που εκτιμά τον καφέ. 102 00:05:27,870 --> 00:05:30,706 Ναι, ξοδεύεις τόσο χρόνο σε ένα αυτοκίνητο όπως εγώ, ξέρεις, 103 00:05:30,706 --> 00:05:32,041 σου αρέσει ένα καλό φλιτζάνι καφέ. 104 00:05:32,041 --> 00:05:33,876 Α, μια χαρά είναι. 105 00:05:33,876 --> 00:05:36,003 Δεν ξέρω αν χρειάζεστε όλη αυτή η χίπστερ μαλακία. 106 00:05:36,003 --> 00:05:38,380 Γαμώ τους χίπστερ! 107 00:05:38,380 --> 00:05:41,717 Έχω κάνει αυτό το χάλι 30 χρόνια. 108 00:05:41,717 --> 00:05:44,136 Απλώς λέω, δώσε μου ένα φλιτζάνι Dunkin' Donuts. 109 00:05:44,136 --> 00:05:47,473 Τι θα έλεγες να σου δώσω φλιτζάνι ζεστό πις; 110 00:05:47,473 --> 00:05:49,641 - Ε; - [γελάει αμήχανα] 111 00:05:49,641 --> 00:05:53,103 Πάρε μάθημα από φίλο. Έχει γούστο. 112 00:05:55,856 --> 00:05:57,649 [γρυλίζει] Τώρα... 113 00:05:59,526 --> 00:06:01,445 ...έχεις μάνα, 114 00:06:01,445 --> 00:06:04,907 τότε έχασες τη μητέρα. 115 00:06:04,907 --> 00:06:06,867 έχεις γιο, 116 00:06:06,867 --> 00:06:10,162 τότε έχασες γιο. 117 00:06:10,162 --> 00:06:12,790 Αυτά τα δύο, είναι πολυμήχανος, όχι; 118 00:06:12,790 --> 00:06:15,459 - Θα τα πάρουμε. - Αυτό, θα το κάνουμε. 119 00:06:15,459 --> 00:06:18,587 Ο πατέρας μου ήταν ψαράς. 120 00:06:19,755 --> 00:06:21,965 Πολύ απλή ζωή, 121 00:06:21,965 --> 00:06:25,844 αλλά με διδάσκει όλα όσα πρέπει να ξέρω 122 00:06:25,844 --> 00:06:29,264 σχετικά με τις επιχειρήσεις. 123 00:06:29,264 --> 00:06:33,977 Την άνοιξη, ψαρεύει καλαμάρια 124 00:06:33,977 --> 00:06:37,689 στον κόλπο της πόλης μου, Herceg Novi. 125 00:06:37,689 --> 00:06:39,358 ♪ ♪ 126 00:06:39,358 --> 00:06:42,945 Οι περισσότεροι άνδρες ψαρεύουν κατά τη διάρκεια της ημέρας. 127 00:06:42,945 --> 00:06:44,446 Εύκολος. 128 00:06:44,446 --> 00:06:48,951 Μα ο πατέρας μου, πολύ έξυπνος άνθρωπος. 129 00:06:48,951 --> 00:06:52,788 Ψαρεύει καλαμάρια τη νύχτα. 130 00:06:52,788 --> 00:06:56,583 Πιο δύσκολο, πιο επικίνδυνο, 131 00:06:56,583 --> 00:06:58,168 αλλά ξέρει 132 00:06:58,168 --> 00:07:02,005 που αν λάμψει φως στο νερό... 133 00:07:03,799 --> 00:07:06,635 ...το καλαμάρι, δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους. 134 00:07:06,635 --> 00:07:10,139 Πρέπει να έρθουν. Περίεργος. 135 00:07:11,431 --> 00:07:15,435 Πιάνει μεγάλα πιάτα κάθε φορά. Πολλά τα κέρδη, άρα… 136 00:07:26,113 --> 00:07:28,240 Πήγαινε στο αγρόκτημα, 137 00:07:28,240 --> 00:07:31,743 δέστε τη γιαγιά και τον παππού να προεδρεύω... 138 00:07:33,620 --> 00:07:38,417 ...και κάψτε γαμημένο σπίτι μέχρι το θεμέλιο. 139 00:07:38,417 --> 00:07:40,961 ♪ ♪ 140 00:07:40,961 --> 00:07:45,549 Φως από φωτιά θα τραβήξει τη Μάγκι και τον Πιτ κοντά μας. 141 00:07:45,549 --> 00:07:48,802 ♪ ♪ 142 00:07:48,802 --> 00:07:51,805 [♪ The Bright Light Social Hour: "Harder Out Here"] 143 00:07:51,805 --> 00:07:53,682 ♪ ♪ 144 00:07:53,682 --> 00:07:56,059 [man] ♪ Γίνεται πιο δύσκολο εδώ ♪ 145 00:07:56,059 --> 00:07:58,103 ♪ ♪ 146 00:07:58,103 --> 00:08:01,440 ♪ Συνεχίζω να προσπαθώ για να ανοίξω το δρόμο μου ♪ 147 00:08:01,440 --> 00:08:02,649 ♪ ♪ 148 00:08:02,649 --> 00:08:04,276 ♪ Δεν είναι ψέματα ♪ 149 00:08:04,276 --> 00:08:06,612 ♪ ♪ 150 00:08:06,612 --> 00:08:08,989 ♪ Προσπαθώ μόνο ♪ 151 00:08:08,989 --> 00:08:11,825 ♪ ♪ 152 00:08:11,825 --> 00:08:14,286 ♪ Απλά εμπιστεύσου με ♪ 153 00:08:14,286 --> 00:08:16,163 [όλα] ♪ Εμπιστεύσου με ♪ 154 00:08:16,163 --> 00:08:18,749 ♪ Απλά εμπιστεύσου με ♪ 155 00:08:18,749 --> 00:08:20,459 [όλα] ♪ Εμπιστεύσου με ♪ 156 00:08:20,459 --> 00:08:23,003 ♪ Απλά εμπιστεύσου με ♪♪ 157 00:08:24,296 --> 00:08:25,881 [βήματα πλησιάζουν] 158 00:08:25,881 --> 00:08:29,801 [Otto] το βρήκα! [γέλια] 159 00:08:29,801 --> 00:08:31,845 Γεια, μπορώ να μιλήσω σε σένα για ένα λεπτό; 160 00:08:31,845 --> 00:08:34,306 Ω, γεια. Παιδιά, πρέπει δείτε αυτές τις υπέροχες φωτογραφίες. 161 00:08:34,306 --> 00:08:37,434 - Όχι, νομίζω... [Κάρλι] Ω, Θεέ μου. 162 00:08:37,434 --> 00:08:39,436 Εντάξει, αυτό είναι λίγο μυαλό. 163 00:08:39,436 --> 00:08:41,688 Δεν έχεις ιδέα. Πώς είναι, χμ... το, χμ, 164 00:08:41,688 --> 00:08:44,066 - Έρχεται υπηρεσία πλυντηρίου; - Ω, υπέροχα. 165 00:08:44,066 --> 00:08:47,069 Ναι, ο Ντόκερι ήταν τόσο χαρούμενος, μου έδωσε κι άλλα άπλυτα. 166 00:08:47,069 --> 00:08:50,405 - Πολύ περισσότερο. - Σκατά. 167 00:08:50,405 --> 00:08:52,324 [Κάρλι] Παππού, εσύ είσαι; [Maggie] Κοίτα αυτό. 168 00:08:52,324 --> 00:08:54,409 [Κάρλι] Ω, Θεέ μου. Κοιτάξτε τα μαλλιά της μαμάς. [γέλια] 169 00:08:54,409 --> 00:08:57,287 - Μοιάζει με περούκα! - Της έδωσα την περμανάντ. 170 00:08:57,287 --> 00:08:58,997 Τι... Επίτηδες; 171 00:08:58,997 --> 00:09:01,083 Όχι, δεν είπα ότι ήμουν καλός σε αυτό. 172 00:09:01,083 --> 00:09:03,418 -Κοίταξε σε. - Ω, όχι, όχι, κοίτα αυτό. 173 00:09:03,418 --> 00:09:05,879 Κοίτα, είναι ο Πιτ, εκεί είναι ο Taylor, 174 00:09:05,879 --> 00:09:08,131 και υπάρχει η Τζούλια. 175 00:09:08,131 --> 00:09:10,217 Πιτ, Πιτ. 176 00:09:10,217 --> 00:09:12,261 Θυμάσαι εκείνη τη μέρα; 177 00:09:12,261 --> 00:09:15,806 Τι; Αυτό ήταν στο... το πιλοτήριο. 178 00:09:15,806 --> 00:09:18,475 Αυτές οι ασορτί αθλητικές φόρμες, Νόμιζα ότι ήμασταν τόσο κουλ. 179 00:09:18,475 --> 00:09:22,312 Και τότε ο Τέιλορ έβαλε τα μούτρα πάνω μου μόλις το αεροπλάνο απογειώθηκε. 180 00:09:22,312 --> 00:09:24,606 [Taylor] Ήταν το milkshake. - Ήταν αηδιαστικό. 181 00:09:24,606 --> 00:09:26,483 [Τζούλια] Πιτ, κοιτάς πραγματικά διαφορετικό. 182 00:09:26,483 --> 00:09:28,986 Ναι, λοιπόν, μεγάλωσε. 183 00:09:28,986 --> 00:09:31,571 Μαμά, αυτό είσαι εσύ... όταν ήσουν... 184 00:09:31,571 --> 00:09:33,740 Α, ναι, αυτός είμαι και ο Jason Burrows. 185 00:09:33,740 --> 00:09:35,534 [Marius] Α, ναι; [Maggie] Ήταν στον χορό. 186 00:09:35,534 --> 00:09:37,411 - Ω, Θεέ μου. - Α, ουάου. 187 00:09:37,411 --> 00:09:39,705 Παππού, πώς γίνεται ποτέ μας τα εδειξε πριν? 188 00:09:39,705 --> 00:09:42,040 Ξέχασα, υποθέτω. 189 00:09:42,040 --> 00:09:46,211 εγω, ας... ας φάμε δείπνο. 190 00:09:46,211 --> 00:09:47,796 Ας έχουμε ένα μεγάλο οικογενειακό δείπνο. 191 00:09:47,796 --> 00:09:49,298 Θα τηλεφωνήσω στην Όντρεϊ. 192 00:09:49,298 --> 00:09:50,924 Είναι αυτό...είναι καλή ιδέα; 193 00:09:50,924 --> 00:09:53,260 Ίσως...εννοώ, ίσως θα πρέπει να το χαλαρώσει. 194 00:09:53,260 --> 00:09:56,680 Ω, όχι, όχι, όχι. Θα πάμε να γιορτάσουμε. 195 00:09:56,680 --> 00:09:59,850 [κλικ στο κινητό, μπιπ, γραμμικό τρίλισμα] 196 00:09:59,850 --> 00:10:02,185 Γεια σου. Γεια, είμαι εγώ. 197 00:10:02,185 --> 00:10:04,855 Κοίτα, θα πάω φτιάξτε ένα μεγάλο δείπνο απόψε. 198 00:10:04,855 --> 00:10:07,399 Απόψε; έχω εξαντληθεί. 199 00:10:07,399 --> 00:10:09,276 Λοιπόν, το έχω ήδη προσκάλεσε όλους. 200 00:10:09,276 --> 00:10:12,696 - Ποιοι είναι όλοι; - Η οικογένεια. 201 00:10:12,696 --> 00:10:14,656 Αποκαλέστε τους λοιπόν. 202 00:10:14,656 --> 00:10:17,659 - Λοιπόν, δεν μπορώ. - Γιατί; 203 00:10:17,659 --> 00:10:19,745 Κοίτα, κοίτα, Θα κάνω όλο το μαγείρεμα. 204 00:10:19,745 --> 00:10:21,330 Δεν χρειάζεται να κάνετε... 205 00:10:21,330 --> 00:10:23,582 Απλώς πείτε το μια μέρα και έλα σπίτι, εντάξει; 206 00:10:23,582 --> 00:10:25,208 Otto, τι είναι αυτό; 207 00:10:25,208 --> 00:10:26,918 Λοιπόν, θα μάθετε όταν φτάσεις εδώ. 208 00:10:26,918 --> 00:10:28,462 Γεια, μπαμπά, είναι εντάξει. 209 00:10:28,462 --> 00:10:31,548 Ίσως μια άλλη φορά. 210 00:10:31,548 --> 00:10:33,050 Ω, Θεέ μου. 211 00:10:33,050 --> 00:10:35,677 - Αυτό είναι...; - Ναι. 212 00:10:41,350 --> 00:10:43,060 Πότε θα μου το έλεγες; 213 00:10:43,060 --> 00:10:45,395 Κοίτα όλα τα παιδιά είναι εδώ, 214 00:10:45,395 --> 00:10:47,522 και ψάχνουμε σε παλιές φωτογραφίες. 215 00:10:47,522 --> 00:10:51,610 Ε; Απλώς πείτε το μια μέρα και έλα σπίτι. 216 00:10:51,610 --> 00:10:53,320 Έχω πάρα πολλή δουλειά. 217 00:10:53,320 --> 00:10:55,822 Audrey, μπορεί να περιμένει. Παρακαλώ, απλά... 218 00:10:55,822 --> 00:10:58,492 [μπιπ τηλεφώνου, κλικ γραμμής] 219 00:11:03,830 --> 00:11:07,793 Κοίτα, από τότε που το εγκεφαλικό μου, δικό σου Η μαμά κάνει διπλό καθήκον. 220 00:11:07,793 --> 00:11:10,128 - Θα είναι εδώ. - Παππού, πρέπει να φύγω 221 00:11:10,128 --> 00:11:12,214 κάνω κάποια δουλειά, αλλά θα πάρω ποτό. 222 00:11:12,214 --> 00:11:14,633 - Εντάξει. - Θα πάρω τα παιδιά. 223 00:11:14,633 --> 00:11:17,677 - Και θα πάρω γλυκό. - Εντάξει. Κάντε το, κάντε το. 224 00:11:17,677 --> 00:11:19,638 - Μην αργείς! - Γεια, μαμά, ξέρεις, 225 00:11:19,638 --> 00:11:21,807 Σκέφτομαι, μάλλον αυτό είναι πολύ δύσκολο για τη γιαγιά. 226 00:11:21,807 --> 00:11:23,642 Ίσως θα έπρεπε πήγαινε στο γραφείο 227 00:11:23,642 --> 00:11:25,560 και να την δεις ένας προς έναν, σωστά; [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 228 00:11:25,560 --> 00:11:26,853 - Μπορώ να σε οδηγήσω. - Μάγκες; 229 00:11:26,853 --> 00:11:29,272 - Θα πάω, αλλά... μόνος μου. 230 00:11:29,272 --> 00:11:30,899 Εσύ... μένεις εδώ και, ε, 231 00:11:30,899 --> 00:11:32,859 βοηθήστε τον παππού σας με δείπνο. 232 00:11:32,859 --> 00:11:34,569 Μαμά, έχω την ιδέα δεν θες να μου μιλήσεις. 233 00:11:34,569 --> 00:11:36,029 - [γέλια] - [γέλια] Έλα, έλα. 234 00:11:36,029 --> 00:11:38,031 - Έλα. - Εντάξει. 235 00:11:38,031 --> 00:11:41,993 Πήγαινε με τη Μάγκι. Πρέπει να να περνάτε χρόνο μαζί, ξέρετε; 236 00:11:41,993 --> 00:11:44,996 [ο κόκορας λαλάει] 237 00:11:46,665 --> 00:11:48,750 Σε πειράζει να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει; 238 00:11:48,750 --> 00:11:51,920 Εύκολα, ο μπαμπάς μου μας παρακολουθεί. 239 00:11:51,920 --> 00:11:55,382 [γέλια] Αντίο, μπαμπά. 240 00:11:55,382 --> 00:11:58,552 Γιατί θα με αφήσεις να πεθάνεις στο Rosedale; 241 00:11:58,552 --> 00:12:00,512 Χμμ; Λοιπόν, νομίζω το μεγαλύτερο ερώτημα 242 00:12:00,512 --> 00:12:03,473 για αυτό προσποιείσαι να είναι ο γιος μου; 243 00:12:05,392 --> 00:12:07,269 Ο Πιτ και εγώ ήμασταν κελιά. 244 00:12:07,269 --> 00:12:09,521 Θα μιλούσε πολύ για την οικογένειά του, τα παιδικά του χρόνια, 245 00:12:09,521 --> 00:12:12,607 και πώς δεν είχε ήταν εδώ σε 20 χρόνια. 246 00:12:12,607 --> 00:12:15,694 Έτσι, όταν βγήκα έξω, Χρειαζόμουν ένα μέρος για να κρυφτώ. 247 00:12:15,694 --> 00:12:17,988 Το γιατί δεν είναι σημαντικό. Έγινα Πιτ. 248 00:12:17,988 --> 00:12:20,240 [γέλια] Πώς είναι αυτό γυμνάζομαι για σένα; 249 00:12:20,240 --> 00:12:21,700 - Είναι υπέροχα. - Ωχ. 250 00:12:21,700 --> 00:12:23,160 Έτσι είναι... Ξέρεις τι; 251 00:12:23,160 --> 00:12:24,703 - Είμαι ακόμα ζωντανός, σωστά; - Ναι, εντάξει. 252 00:12:24,703 --> 00:12:26,663 Λυπάμαι για το Rosedale, εντάξει; 253 00:12:26,663 --> 00:12:28,248 Αλλά ήρθες εκεί με όλα είδη αντικρουόμενης ενέργειας. 254 00:12:28,248 --> 00:12:30,000 - Ω. - Ναι. δεν το ήξερα 255 00:12:30,000 --> 00:12:32,169 είτε ήσουν φίλος ή εχθρός ή και τα δύο. 256 00:12:32,169 --> 00:12:33,795 Έτρεξα λοιπόν. έτρεξα. 257 00:12:33,795 --> 00:12:35,881 Αλλά μετά μίλησα στον Πιτ, όμως. 258 00:12:35,881 --> 00:12:38,633 Και μου είπε... μου είπε για σένα. 259 00:12:38,633 --> 00:12:40,510 είπε ότι τον είχες σώσει 260 00:12:40,510 --> 00:12:42,053 και ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 261 00:12:42,053 --> 00:12:43,763 Αλλά αυτό δεν το ήξερα στο Rosedale. 262 00:12:43,763 --> 00:12:45,265 Και ακόμα δεν το ξέρω τώρα. 263 00:12:45,265 --> 00:12:48,143 - Πού στο διάολο είναι ο Πιτ; - Είναι ασφαλής. 264 00:12:48,143 --> 00:12:50,270 Τι, σε μερικούς Ινδική κράτηση; 265 00:12:50,270 --> 00:12:52,689 Αν το ήξερες, γιατί με ρώτησες; 266 00:12:52,689 --> 00:12:54,566 Γιατί απλά προσπαθώ για να καταλάβω το γαμημένο παιχνίδι σου. 267 00:12:54,566 --> 00:12:56,485 Παιχνίδι...Θα σου δώσω παιχνίδι. 268 00:12:58,445 --> 00:13:00,113 Ναι, με θέλεις να είναι ο στόχος. 269 00:13:00,113 --> 00:13:02,115 Στόχος; 270 00:13:02,115 --> 00:13:04,951 Θα νομίζουν ότι ο Πιτ είναι νεκρός, και μετά είναι ασφαλής, σωστά; 271 00:13:04,951 --> 00:13:06,703 - Ασφαλές; - Ναι. 272 00:13:06,703 --> 00:13:08,455 - Θέλω όλοι να είναι ασφαλείς. - Ω, μαλακίες. 273 00:13:08,455 --> 00:13:10,207 έχω χορτάσει αίμα στα χέρια μου. 274 00:13:10,207 --> 00:13:11,291 Δεν θέλω άλλο. 275 00:13:11,291 --> 00:13:14,294 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 276 00:13:19,883 --> 00:13:21,635 [άνθρωπος στην οθόνη] Τι ωραίο κορίτσι σαν εσένα 277 00:13:21,635 --> 00:13:23,553 κάνοντας σε ένα μέρος σαν αυτό; 278 00:13:23,553 --> 00:13:25,388 [άνθρωπος στην οθόνη] Θα σου μάθω να το λες... 279 00:13:25,388 --> 00:13:29,809 [Taylor] [ψιθυρίζοντας] Σάνον; 280 00:13:29,809 --> 00:13:31,436 - Σάνον; - Σσσ. 281 00:13:31,436 --> 00:13:33,605 Επιβάλλω σιωπή. 282 00:13:33,605 --> 00:13:35,649 [άνθρωπος στην οθόνη] Δεν μπορώ φαίνεται να παίρνει ένα ισχυρό σήμα. 283 00:13:35,649 --> 00:13:37,400 [άνθρωπος στην οθόνη] Θα σου πω τι φταίει. 284 00:13:37,400 --> 00:13:39,402 Είναι υγρό, μουχλιασμένο, διαβρωμένο, σάπιο, 285 00:13:39,402 --> 00:13:42,113 όπως όλα τα άλλα σε αυτή τη σάπια ζούγκλα. 286 00:13:42,113 --> 00:13:45,742 - Γεια, είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 287 00:13:48,245 --> 00:13:51,331 [αδιάκριτη φλυαρία στην οθόνη] 288 00:13:51,331 --> 00:13:53,458 - Μμ. - Ουάου, ουάου, ούα. 289 00:13:53,458 --> 00:13:55,460 Υπομονή, υπομονή, υπομονή. 290 00:13:55,460 --> 00:13:57,712 - Καλύτερα να σωπάσεις. - Υπομονή. Σσσ. 291 00:13:57,712 --> 00:14:00,215 Μόλις ήρθα από κάτι τρελό με την οικογένειά μου. 292 00:14:00,215 --> 00:14:02,175 Νόμιζα ότι ήσουν πραγματικά σε μπελάδες. 293 00:14:02,175 --> 00:14:04,553 Τι; 294 00:14:04,553 --> 00:14:06,805 είμαι. 295 00:14:06,805 --> 00:14:10,100 Στο κεφάλι μου... Σκέφτηκα ότι μπορούσα... 296 00:14:10,100 --> 00:14:15,522 καταφέρνει να κρατήσει τα πάντα στο μικρό του κουτί, αλλά... 297 00:14:15,522 --> 00:14:19,359 Ο Σον αγγίζει, και μου τελειώνουν οι δικαιολογίες. 298 00:14:19,359 --> 00:14:21,695 εγω...δεν... 299 00:14:21,695 --> 00:14:24,864 [αναστενάζει] Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. 300 00:14:24,864 --> 00:14:27,617 Δεν χρειάζεται. 301 00:14:27,617 --> 00:14:28,994 Αφήστε τον. 302 00:14:28,994 --> 00:14:31,329 - Ε; - Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό. 303 00:14:31,329 --> 00:14:33,915 - Δεν είναι... [άνθρωπος] Γεια. 304 00:14:33,915 --> 00:14:37,168 Πρέπει να είσαι ήσυχος, ή θα σου ζητήσω να φύγεις. 305 00:14:37,877 --> 00:14:39,588 Α, με κάθε τρόπο. 306 00:14:39,588 --> 00:14:42,173 Καλό κυνήγι, καλή παράσταση, ευχάριστη καλή διασκέδαση. 307 00:14:42,173 --> 00:14:43,633 Χαρά, πολύ καλά. 308 00:14:45,802 --> 00:14:48,138 - Σοβαρά; - Ναι. 309 00:14:52,017 --> 00:14:53,977 [Maggie] Ο Ότο φαίνεται τόσο μεγάλος. 310 00:14:53,977 --> 00:14:55,854 Ξέρεις, όταν έφυγα, ήταν αρκούδα, 311 00:14:55,854 --> 00:14:57,230 και τώρα είναι γέρος. 312 00:14:57,230 --> 00:14:58,815 Ναι, ο χρόνος είναι αμείλικτος. 313 00:14:58,815 --> 00:15:00,775 Μπορούμε όμως να φτάσουμε το πιο πιεστικό θέμα; 314 00:15:00,775 --> 00:15:03,486 Ήθελα να πάω σπίτι όταν άκουσα ότι έπαθε εγκεφαλικό. 315 00:15:03,486 --> 00:15:05,196 Αλλά αυτοί οι τύποι με ακολουθούν. 316 00:15:05,196 --> 00:15:08,283 δεν ήθελα να τους οδηγήσει πίσω στην οικογένειά μου. 317 00:15:08,283 --> 00:15:10,035 Πηγαίνεις ποτέ σπίτι; 318 00:15:10,035 --> 00:15:11,745 Αυτό δεν είναι τέτοιο της συνομιλίας. 319 00:15:11,745 --> 00:15:13,913 Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι ένα τέντωμα να το φανταστείς 320 00:15:13,913 --> 00:15:16,541 που μπορεί να είχε ένας απατεώνας μια λιγότερο από τέλεια παιδική ηλικία. 321 00:15:16,541 --> 00:15:18,418 Α, για τον διάολο. Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 322 00:15:18,418 --> 00:15:19,961 Πρέπει να μου πεις τι έγινε 323 00:15:19,961 --> 00:15:21,713 σε αυτή την αποθήκη. 324 00:15:21,713 --> 00:15:23,214 Δεν θέλω να μιλήσω για το τι έγινε. 325 00:15:23,214 --> 00:15:24,841 Δεν νομίζω ότι είσαι πραγματικά έχουν επιλογή 326 00:15:24,841 --> 00:15:27,177 εκτός αν θέλεις όλη σου η οικογένεια νεκρή. 327 00:15:29,804 --> 00:15:31,431 Κοίτα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω 328 00:15:31,431 --> 00:15:35,393 εκτός αν μου πεις τι έγινε. 329 00:15:35,393 --> 00:15:37,228 Ξέρεις, δούλεψα με πλήρωμα 330 00:15:37,228 --> 00:15:40,857 που διευθύνει ο φίλος μου ο Ρέτζι. 331 00:15:40,857 --> 00:15:44,027 [χλευάζει] Ήμασταν καλοί. 332 00:15:44,027 --> 00:15:47,822 15 λεπτά, μέσα και έξω. Χτυπήστε όσα περισσότερα ντουλάπια μπορούσαμε. 333 00:15:47,822 --> 00:15:50,283 Αλλά πριν από τρία χρόνια, 334 00:15:50,283 --> 00:15:52,786 χτυπήσαμε ένα μέρος στο Μάουντ Βέρνον. 335 00:15:52,786 --> 00:15:55,288 Ενώ ο Πιτ ακολούθησε ο φύλακας για μεσημεριανό γεύμα, 336 00:15:55,288 --> 00:15:56,873 μπήκαμε μέσα. 337 00:15:56,873 --> 00:15:59,376 [δραματική μουσική] 338 00:15:59,376 --> 00:16:02,170 Σκοτώσαμε τις κάμερες ασφαλείας. 339 00:16:02,170 --> 00:16:04,547 Βρήκαμε κάποια μετρητά και ένα κλειδί με ταινία 340 00:16:04,547 --> 00:16:09,094 στο κάτω μέρος ενός συρταριού για το ντουλάπι 237. 341 00:16:09,094 --> 00:16:11,054 Φαινόταν ίσως σημαντικό. 342 00:16:11,054 --> 00:16:13,640 Έτσι, ενώ εμείς οι υπόλοιποι σκασμένες κλειδαριές, 343 00:16:13,640 --> 00:16:15,725 Ο Reggie έκανε check out 237. 344 00:16:18,603 --> 00:16:21,856 Ήταν γεμάτο από τα συνηθισμένα λυπηρό, ξεχασμένο σκουπίδι. 345 00:16:24,484 --> 00:16:26,027 Ο Ρέτζι ήταν έτοιμος να φύγει 346 00:16:26,027 --> 00:16:28,405 όταν είδε μερικά κουτιά στο πίσω μέρος. 347 00:16:28,405 --> 00:16:30,281 ♪ ♪ 348 00:16:30,281 --> 00:16:31,950 Δεν μπορούσε να μου πει τι ήταν 349 00:16:31,950 --> 00:16:33,868 που τον τράβηξε στα κουτιά... 350 00:16:33,868 --> 00:16:36,955 ♪ ♪ 351 00:16:36,955 --> 00:16:40,375 ...ή τι τον έκανε κοιτάξτε πέρα από τα περιοδικά. 352 00:16:40,375 --> 00:16:42,711 Μας έδειξε τι υπήρχε μέσα. 353 00:16:42,711 --> 00:16:44,295 ♪ ♪ 354 00:16:44,295 --> 00:16:46,047 Υπάρχουν άλλα εννέα όπως ακριβώς αυτό. 355 00:16:46,047 --> 00:16:48,633 [Maggie] Τόσα μετρητά κρυμμένο σε ένα ντουλάπι 356 00:16:48,633 --> 00:16:50,552 μου έβαλε συναγερμούς. 357 00:16:50,552 --> 00:16:53,346 Όμως ένιωσα κάτι παραπάνω για τα λεφτα... 358 00:16:53,346 --> 00:16:56,599 ότι είχε κακό παρελθόν και ένα ακόμη χειρότερο μέλλον. 359 00:16:56,599 --> 00:16:58,143 Ο Πιτ θα πρέπει να ανέβει. 360 00:16:58,143 --> 00:17:00,061 - Αυτό είναι κακό. εγω... - Όχι, αυτά είναι τα λεφτά μας. 361 00:17:00,061 --> 00:17:02,230 Αυτό είναι που ήμασταν δουλεύοντας για. 362 00:17:02,230 --> 00:17:04,482 ♪ ♪ 363 00:17:04,482 --> 00:17:07,610 [Maggie] Οπότε κάλεσα τον Πιτ... [χτυπάει το κινητό] 364 00:17:07,610 --> 00:17:10,613 ...του είπε να κάνει οτιδήποτε χρειάστηκε να καθυστερήσει ο φρουρός, 365 00:17:10,613 --> 00:17:13,074 για να μας αγοράσει χρόνο να πάρουμε τα χρήματα έξω από το κτίριο. 366 00:17:13,074 --> 00:17:14,868 Κανείς δεν κουνιέται! 367 00:17:14,868 --> 00:17:16,411 [Maggie] Προσπάθησε, αλλά... 368 00:17:16,411 --> 00:17:19,330 Πού στο διάολο είναι; [όπλα όπλιση] 369 00:17:19,330 --> 00:17:21,166 [Maggie] Υποθέτω σου είπε εκείνον τον φύλακα 370 00:17:21,166 --> 00:17:22,375 είχε ήδη επιστρέψει στη δουλειά. 371 00:17:22,375 --> 00:17:23,585 ♪ ♪ 372 00:17:23,585 --> 00:17:25,253 [άνδρας] λυπάμαι πολύ. 373 00:17:25,253 --> 00:17:26,796 Είναι εντάξει. 374 00:17:26,796 --> 00:17:32,802 ♪ ♪ 375 00:17:34,512 --> 00:17:36,681 [πυροβολισμοί] 376 00:17:36,681 --> 00:17:38,308 [λαχανίσματα] 377 00:17:38,308 --> 00:17:45,315 ♪ ♪ 378 00:17:45,315 --> 00:17:48,777 Μάγκυ! Ελέγξτε τον! 379 00:17:48,777 --> 00:17:51,279 - Είσαι πυροβολημένος. - Είμαι καλά. Ελέγξτε τον! 380 00:17:51,279 --> 00:17:52,197 Ελέγξτε τον! 381 00:17:52,197 --> 00:17:55,867 ♪ ♪ 382 00:17:55,867 --> 00:17:57,869 [Ρέτζι] Πάμε! 383 00:17:57,869 --> 00:17:59,788 [Maggie] Πήραμε τα χρήματα και πήγε στη συνάντηση, 384 00:17:59,788 --> 00:18:01,206 αλλά ο Πιτ δεν το έδειξε ποτέ. 385 00:18:01,206 --> 00:18:03,625 ♪ ♪ 386 00:18:03,625 --> 00:18:06,461 Ο Ρέτζι θα πέθαινε αν δεν κάναμε κάτι, 387 00:18:06,461 --> 00:18:09,380 έτσι πέταξα μια περούκα και τον βοήθησε. 388 00:18:09,380 --> 00:18:12,383 [γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα πάνω από το νοσοκομείο PA] 389 00:18:12,383 --> 00:18:19,390 ♪ ♪ 390 00:18:26,689 --> 00:18:30,902 [έκρηξη έκρηξη] 391 00:18:30,902 --> 00:18:33,071 [σειρήνα που θρηνεί] 392 00:18:33,071 --> 00:18:36,950 Αφού φρόντισα το βαν, Επέστρεψα στο νοσοκομείο. 393 00:18:36,950 --> 00:18:40,203 Αλλά μέχρι να επιστρέψω, ήταν ένας άντρας εκεί. 394 00:18:40,203 --> 00:18:42,413 ♪ ♪ 395 00:18:42,413 --> 00:18:45,416 Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω του. 396 00:18:45,416 --> 00:18:48,503 Είχε την πιο σκοτεινή αύρα είχα δει ποτέ, 397 00:18:48,503 --> 00:18:50,839 μαύρο σαν τη νύχτα. 398 00:18:50,839 --> 00:18:53,633 ♪ ♪ 399 00:18:53,633 --> 00:18:55,134 Ο Ρέτζι ήταν νεκρός. 400 00:18:57,637 --> 00:19:00,765 Υποθέτω ότι τους είπε που ήταν τα λεφτά. 401 00:19:00,765 --> 00:19:02,559 θα το έκανα. Οποιοσδήποτε θα το έκανε. 402 00:19:02,559 --> 00:19:04,894 Δεν ήξερα...Δεν ήξερα που δεν είχε 403 00:19:04,894 --> 00:19:06,646 μέχρι να έρθεις στο Rosedale. 404 00:19:06,646 --> 00:19:09,399 - Λοιπόν πού είναι; - Δεν σου λέω αυτό. 405 00:19:09,399 --> 00:19:11,442 Οχι ακόμη. 406 00:19:11,442 --> 00:19:15,446 Αυτός... αυτός ο άνθρωπος με τη μαύρη αύρα... 407 00:19:18,074 --> 00:19:21,035 ...τον λένε Λούκα, και είναι ο... 408 00:19:21,035 --> 00:19:22,996 Είναι ο πιο τρομακτικός άνθρωπος στον κόσμο. 409 00:19:22,996 --> 00:19:24,622 ξέρω. 410 00:19:24,622 --> 00:19:26,291 Αλλά, αυτή τη στιγμή 411 00:19:26,291 --> 00:19:29,210 Πρέπει να πάω να μιλήσω σε κάποιον ακόμα πιο τρομακτικό. 412 00:19:32,797 --> 00:19:34,257 Καλά. 413 00:19:42,765 --> 00:19:45,310 [ελαφριά μουσική] 414 00:19:45,310 --> 00:19:52,317 ♪ ♪ 415 00:20:03,244 --> 00:20:05,747 Χρειάζομαι ένα ποτό πρώτα. 416 00:20:08,625 --> 00:20:10,835 Πρώτα φρικάρεις γιατί ο Λούκα είναι θυμωμένος. 417 00:20:10,835 --> 00:20:13,421 Τώρα έχεις φρικάρει επειδή είναι πολύ ήρεμος; 418 00:20:13,421 --> 00:20:15,131 Δεν σε καταλαβαίνω. 419 00:20:15,131 --> 00:20:17,175 Υπάρχει κάτι δεν είναι σωστό για αυτόν τον τύπο. 420 00:20:17,175 --> 00:20:18,885 Χάνουμε τη μοναδική του σχέση στα χρήματα, 421 00:20:18,885 --> 00:20:21,429 και τραβάει αυτό το ήρεμο σκατά. 422 00:20:21,429 --> 00:20:23,932 Ώρα για ανησυχία είναι όταν σταματούν τα τύμπανα. 423 00:20:25,433 --> 00:20:28,353 Έψαχνε για αυτά τα χρήματα για τρία χρόνια. 424 00:20:28,353 --> 00:20:30,521 Τι είχε μπροστά μας; Τίποτα. 425 00:20:30,521 --> 00:20:31,689 Γαμημένο αυγό χήνας. 426 00:20:31,689 --> 00:20:33,232 Δεν έχει ακόμα τίποτα. 427 00:20:33,232 --> 00:20:34,984 Βρήκαμε τη γυναίκα και το παιδί μια φορά. 428 00:20:34,984 --> 00:20:36,903 Θα τον ξαναβρούμε. 429 00:20:36,903 --> 00:20:38,863 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κρατήσετε το κεφάλι σου στους ώμους σου. 430 00:20:38,863 --> 00:20:40,782 Και θα μπορέσεις μετακομίσει στο Σιάτλ. 431 00:20:40,782 --> 00:20:43,326 Μπορείτε να αφήσετε τα γένια σας, άνοιξε το γαμημένο καφέ σου. 432 00:20:43,326 --> 00:20:45,787 Η ζωή θα είναι υπέροχη. 433 00:20:45,787 --> 00:20:49,624 Ήμασταν αρκετά καλοί μέχρι που ήμουν περίπου 14 ή 15. 434 00:20:49,624 --> 00:20:51,167 Και μετά τι έγινε 435 00:20:51,167 --> 00:20:53,211 είναι έχω αναπτύξει ένα πράγμα για κακά αγόρια. 436 00:20:53,211 --> 00:20:56,839 Και ξέρω ότι δεν είναι πρωτότυπο, αλλά ήταν κάτι για μένα. 437 00:20:56,839 --> 00:20:59,467 Και η Audrey προσπάθησε για να με κρατήσει μακριά από όλα αυτά 438 00:20:59,467 --> 00:21:01,928 πήγε με αυτά τα αγόρια, και για λίγο λειτούργησε, 439 00:21:01,928 --> 00:21:04,180 μέχρι τον πατέρα του Πιτ... 440 00:21:04,180 --> 00:21:06,724 Αυτό είναι λοιπόν...αυτό είναι όλο πραγματικά ενδιαφέρον. 441 00:21:06,724 --> 00:21:08,518 Ναι, δεν σε νοιάζει. θέλεις για να ξέρετε πού είναι τα χρήματα. 442 00:21:08,518 --> 00:21:10,186 Ναι. 443 00:21:10,186 --> 00:21:12,063 Λοιπόν, κοίτα, Έχω κάνει πολλά άσχημα πράγματα. 444 00:21:12,063 --> 00:21:13,648 Έχω πληγώσει πολλούς ανθρώπους, 445 00:21:13,648 --> 00:21:16,901 κλέβοντας πράγματα, και τελείωσα με αυτό, 446 00:21:16,901 --> 00:21:20,071 γι' αυτό δίνω τα χρήματα πίσω στον Λούκα. 447 00:21:20,071 --> 00:21:21,823 Τι θα κάνεις; 448 00:21:21,823 --> 00:21:24,200 - Ξέρω ότι το θέλεις. - Όχι, αυτό δεν είναι... 449 00:21:24,200 --> 00:21:26,327 - Δεν είναι αυτό που θέλω. - Α, όχι; Καλά. 450 00:21:26,327 --> 00:21:28,079 Όχι, δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις. 451 00:21:28,079 --> 00:21:30,498 - Ω, όχι, αλλά το κάνω. - Όχι, δεν το κάνεις. 452 00:21:30,498 --> 00:21:32,417 έχω ασχοληθεί με πολλούς κακούς ανθρώπους. 453 00:21:32,417 --> 00:21:35,503 Το «κακό» δεν ξεκινά για να περιγράψω αυτούς τους ανθρώπους. 454 00:21:35,503 --> 00:21:39,048 Αν δώσεις πίσω τα χρήματα, θα με σκοτώσουν. 455 00:21:39,048 --> 00:21:41,134 Και μετά θα κυνηγήσει όλη σου η οικογένεια, 456 00:21:41,134 --> 00:21:42,802 και θα σε κάνει να δεις. 457 00:21:42,802 --> 00:21:44,512 - Και μετά θα σε σκοτώσει. - Όχι. Όχι. 458 00:21:44,512 --> 00:21:46,389 - Ναι. - Όχι, δεν θα το κάνει. 459 00:21:46,389 --> 00:21:49,058 - Ναι, είναι. Ναι, είναι. - Όχι. Είχα ένα όραμα. 460 00:21:49,058 --> 00:21:50,601 - Είχα ένα όραμα. - Ω, είχες όραμα; 461 00:21:50,601 --> 00:21:52,228 - Ναι. - Ας περάσουμε την επόμενη μισή ώρα 462 00:21:52,228 --> 00:21:53,479 ακούγοντας το όραμά σας. 463 00:21:53,479 --> 00:21:55,314 - Είχα ένα όραμα. - Προχώρα. 464 00:21:55,314 --> 00:21:58,693 Υπάρχουν πολλά διαφορετικά μονοπάτια το μέλλον μπορεί να πάρει. 465 00:21:58,693 --> 00:22:04,365 Και είδα ένα καθαρό σαν μέρα. 466 00:22:05,742 --> 00:22:10,204 Αν δώσουμε τα χρήματα πίσω στον Λούκα, ζούμε. 467 00:22:10,204 --> 00:22:11,706 Αυτό είναι όλο. 468 00:22:14,917 --> 00:22:16,669 [αισιόδοξη λάτιν μουσική] 469 00:22:16,669 --> 00:22:19,047 το ξανασκέφτηκα, και θα σώσω τη Βάλερι. 470 00:22:19,047 --> 00:22:20,840 Υπάρχουν όμως προϋποθέσεις. 471 00:22:20,840 --> 00:22:22,508 Παραδίδει τα διαβατήριά της, 472 00:22:22,508 --> 00:22:24,260 και έχω μάτια πάνω της όλο το Σαββατοκύριακο. 473 00:22:24,260 --> 00:22:26,137 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 474 00:22:26,137 --> 00:22:27,847 Όταν τη διέσωσες πριν από έξι μήνες, παρέλειψε. 475 00:22:27,847 --> 00:22:29,599 - Δεν θα ξανατρέξει. - Είσαι σίγουρος; 476 00:22:29,599 --> 00:22:31,851 - Είμαι. - Δεν είμαι. Κάθομαι πάνω της. 477 00:22:31,851 --> 00:22:33,436 Ακόμα κι αν πάρει μόνο 478 00:22:33,436 --> 00:22:35,396 ένα σαββατοκύριακο στο εξωτερικό με εσένα δίπλα της, 479 00:22:35,396 --> 00:22:37,148 είναι καλύτερο από το τίποτα. 480 00:22:37,148 --> 00:22:38,775 Ξοδεύεις πολλά χρήματα για ένα Σαββατοκύριακο. 481 00:22:38,775 --> 00:22:39,776 της χρωστάω. 482 00:22:39,776 --> 00:22:42,862 Η Βάλερι ήταν... 483 00:22:42,862 --> 00:22:47,116 καθαρίζοντας μερικά σεντόνια για μένα μέσω μιας αλυσίδας στούντιο γιόγκα. 484 00:22:47,116 --> 00:22:49,619 Φρικτό ορυχείο χρυσού. 485 00:22:49,619 --> 00:22:51,996 Τέλος πάντων, ένιωθα κάποια ομοσπονδιακή ζέστη, 486 00:22:51,996 --> 00:22:53,414 χρειαζόταν ένα αρνί θυσίας. 487 00:22:53,414 --> 00:22:55,083 Προσφέρθηκε εθελοντικά, πήρε το χτύπημα. 488 00:22:55,083 --> 00:22:57,502 - Τότε έτρεξε. - Κρύωσε τα πόδια της. 489 00:22:57,502 --> 00:23:00,088 Κανείς δεν θέλει να πάει φυλακή. 490 00:23:00,088 --> 00:23:02,590 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 491 00:23:02,590 --> 00:23:06,010 500.320 $. 492 00:23:06,010 --> 00:23:10,431 ♪ ♪ 493 00:23:10,431 --> 00:23:12,058 Αυτό είναι περισσότερο από μιλήσαμε για. 494 00:23:12,058 --> 00:23:14,477 - Πολύ περισσότερο. - Αυτή είναι η συμφωνία. 495 00:23:14,477 --> 00:23:18,981 Δένω τη Βάλερι, εσύ ξέπλυνε τα μετρητά, όλα αυτά. 496 00:23:18,981 --> 00:23:22,193 Ποιανού είναι; 497 00:23:22,193 --> 00:23:24,320 Χρήματα τέτοια, Έμαθα. 498 00:23:24,320 --> 00:23:27,031 ♪ ♪ 499 00:23:27,031 --> 00:23:30,118 - Chayton Dockery. - Χμμ. 500 00:23:30,118 --> 00:23:32,703 [χτυπά τα χείλη] 501 00:23:32,703 --> 00:23:35,832 Εντάξει, μικρή ξανθιά. 502 00:23:35,832 --> 00:23:38,501 Μπορώ να δουλέψω με αυτό. Συμφωνία. 503 00:23:38,501 --> 00:23:39,794 ♪ ♪ 504 00:23:42,130 --> 00:23:45,133 [αδιάκριτη φλυαρία] 505 00:23:47,510 --> 00:23:49,846 - Γεια σου, Μάριους. - Σε ξέρω; 506 00:23:49,846 --> 00:23:50,930 [γρυλίζει δυνατά] 507 00:23:50,930 --> 00:23:52,265 FBI. 508 00:23:52,265 --> 00:23:53,808 Μπείτε στο αυτοκίνητο. και οι δυο σας. 509 00:23:53,808 --> 00:23:56,102 [Marius] Τι στο διάολο; 510 00:23:56,102 --> 00:23:59,897 [σκοτεινή μουσική] 511 00:23:59,897 --> 00:24:01,899 [Marius] Τι στο διάολο πρόκειται για αυτό; 512 00:24:01,899 --> 00:24:03,651 [Κεντ] Τι στο διάολο νομίζεις πρόκειται για; 513 00:24:03,651 --> 00:24:06,737 Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για τον Ντέλτσεφ, Λούκα Ντέλτσεφ. 514 00:24:06,737 --> 00:24:10,074 ♪ ♪ 515 00:24:10,074 --> 00:24:13,536 [λάστιχα τσιρίζουν, στροφές κινητήρα] 516 00:24:13,536 --> 00:24:15,204 ♪ ♪ 517 00:24:15,204 --> 00:24:16,706 [λάστιχα κραυγή] 518 00:24:16,706 --> 00:24:22,879 ♪ ♪ 519 00:24:25,464 --> 00:24:29,135 Το 2000, ο Λούκα Ντέλτσεφ πήρε πολιτικό άσυλο στην Αμερική. 520 00:24:29,135 --> 00:24:31,179 Πριν μερικά χρόνια, βούλιαξε πολύ 521 00:24:31,179 --> 00:24:33,723 στο ραντάρ μας, τρέχοντας ένα μικρό αλλά βάναυσο εγκληματικό συνδικάτο 522 00:24:33,723 --> 00:24:35,016 στο Μάουντ Βέρνον. 523 00:24:35,016 --> 00:24:36,767 Τον κυνηγήσαμε, δεν πήραμε τίποτα. 524 00:24:36,767 --> 00:24:39,854 Κανείς δεν μίλησε... είτε πολύ φοβισμένος είτε πολύ νεκρός. 525 00:24:39,854 --> 00:24:41,355 Μετά πήραμε τηλέφωνο από την Ιντερπόλ. 526 00:24:41,355 --> 00:24:43,357 Αποδεικνύεται το '98, μια ειρηνευτική μονάδα του ΟΗΕ 527 00:24:43,357 --> 00:24:45,526 μεταφέροντας 15 εκατομμύρια δολάρια σε κρυφά μετρητά 528 00:24:45,526 --> 00:24:47,486 έπεσε ενέδρα στους λόφους του Μαυροβουνίου. 529 00:24:47,486 --> 00:24:49,697 - Τα χρήματα εξαφανίστηκαν, κανένας επιζών. - Ο Ντέλτσεφ ήταν ύποπτος. 530 00:24:49,697 --> 00:24:51,782 Αλλά είχε καλύψει τα ίχνη του με ένα ίχνος σωμάτων. 531 00:24:51,782 --> 00:24:54,035 Πριν από τρία χρόνια, πήραμε εντάλματα να κάνει έφοδο στις εγκαταστάσεις του, 532 00:24:54,035 --> 00:24:56,746 πρόσβαση σε θυρίδες ασφαλείας, αλλά ο Λούκα είχε πληροφορηθεί. 533 00:24:56,746 --> 00:24:59,248 Έκρυψε κάπου τα χρήματα, απλά δεν ξέραμε πού. 534 00:24:59,248 --> 00:25:01,209 Μα το βρήκες, δεν το έκανες, Μάγκυ; 535 00:25:01,209 --> 00:25:04,128 Δεν βρήκα...δεν ξέρω αυτό που λες. 536 00:25:04,128 --> 00:25:05,922 Ήταν σε ένα από τα ντουλάπια αποθήκευσης, έτσι δεν είναι; 537 00:25:05,922 --> 00:25:07,840 Μας πήρε λίγο χρόνο για να καταλάβουμε ποιος το πήρε, 538 00:25:07,840 --> 00:25:09,342 και μέχρι τότε, είχες φύγει. 539 00:25:09,342 --> 00:25:11,636 Έτσι παρακολουθήσαμε τον Λούκα για τρία χρόνια, 540 00:25:11,636 --> 00:25:13,971 μέχρι τον Φρανκ και τον Τζο Χούπερ μας οδήγησε ακριβώς σε εσάς. 541 00:25:13,971 --> 00:25:18,434 Κι εσύ, Μάριους... αστείο πώς απλά συνεχίζεις να εμφανίζεται. 542 00:25:18,434 --> 00:25:20,019 Δεν έχουμε λεφτά. 543 00:25:20,019 --> 00:25:23,814 Ακόμα κι αν υπήρχαν χρήματα, που δεν υπάρχει, 544 00:25:23,814 --> 00:25:25,900 η παραδοχή μου θα... 545 00:25:25,900 --> 00:25:28,444 θα ήταν παραδοχή της ενοχής, σωστά; 546 00:25:28,444 --> 00:25:30,529 Δεν μας νοιάζει για κανέναν από εσάς. 547 00:25:30,529 --> 00:25:32,114 Το μόνο που θέλουμε είναι ο Ντέλτσεφ. 548 00:25:32,114 --> 00:25:34,700 Αλλά για να τον πάρει, χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας. 549 00:25:34,700 --> 00:25:36,452 - Τι σημαίνει αυτό; - Εσύ οδηγείς τον Ντέλτσεφ 550 00:25:36,452 --> 00:25:38,496 στα χρήματα κι εμείς στον Ντέλτσεφ. 551 00:25:38,496 --> 00:25:40,456 Θα τον αφήσουμε μακριά για το υπόλοιπο της ζωής του. 552 00:25:40,456 --> 00:25:42,375 - Θα πρέπει να φορέσεις σύρμα. - Και θα χρειαστούμε τα χρήματα 553 00:25:42,375 --> 00:25:44,543 ώστε να μπορούμε να εγκαταστήσουμε ιχνηλάτες και πακέτα βαφών. 554 00:25:44,543 --> 00:25:46,295 Σε αντάλλαγμα, σας αφήνουμε και τους δύο να περπατήσετε 555 00:25:46,295 --> 00:25:48,214 για όλες τις χρεώσεις, 556 00:25:48,214 --> 00:25:51,008 συμπεριλαμβανομένης της εμπλοκής του Μάριους στην απόπειρα ανθρωποκτονίας 557 00:25:51,008 --> 00:25:53,761 ενός πράκτορα του FBI στην Chinatown την περασμένη εβδομάδα. 558 00:25:53,761 --> 00:25:56,597 Αλλά σε χρειαζόμαστε να συμφωνήσετε με αυτούς τους όρους. 559 00:25:56,597 --> 00:25:57,807 Προσφορά εφάπαξ. 560 00:25:57,807 --> 00:25:59,392 Βεβαίως, εντάξει. 561 00:25:59,392 --> 00:26:02,770 Ε, αν ρε παιδιά είχε πραγματικά στοιχεία, 562 00:26:02,770 --> 00:26:06,565 Χμ, νομίζω ότι το είχα κάνει ήδη να συλληφθεί, σωστά; 563 00:26:06,565 --> 00:26:10,111 Λοιπόν, θα πω 564 00:26:10,111 --> 00:26:15,241 κλείστε με τώρα ή...ή αφήστε με να φύγω, 565 00:26:15,241 --> 00:26:17,868 γιατί χρειάζομαι καπνό. 566 00:26:17,868 --> 00:26:19,578 Και δεν νομίζω... Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται 567 00:26:19,578 --> 00:26:24,375 στο... στα γραφεία του FBI, σωστά; 568 00:26:28,462 --> 00:26:31,048 [Η Μάγκι αναστενάζει] 569 00:26:31,048 --> 00:26:32,717 [Maggie] Εντάξει, ευχαριστώ. [Greer] Γάμησέ σε. 570 00:26:32,717 --> 00:26:33,968 Καλή σου μέρα. 571 00:26:36,679 --> 00:26:38,097 Κοίτα... 572 00:26:38,097 --> 00:26:39,974 [τα ελαστικά τσιρίζουν, το όχημα φεύγει] 573 00:26:39,974 --> 00:26:41,600 Περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. 574 00:26:41,600 --> 00:26:43,686 Απόπειρα φόνου ενός πράκτορα του FBI; 575 00:26:43,686 --> 00:26:45,313 Ήταν το λάθος μέρος, λάθος ώρα. 576 00:26:45,313 --> 00:26:46,814 Τι πρέπει να κάνουμε; 577 00:26:46,814 --> 00:26:48,733 Πρέπει να συνεργαστούμε με το FBI; 578 00:26:48,733 --> 00:26:50,276 Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούμε. Αν δεν καταδικαστούν, 579 00:26:50,276 --> 00:26:51,610 Ο Λούκα περπατά, είμαστε όλοι νεκροί. 580 00:26:51,610 --> 00:26:53,237 Είναι μια γαμημένη σφαγή. 581 00:26:53,237 --> 00:26:54,322 Αλλά αν μου πεις που ειναι τα λεφτα... 582 00:26:54,322 --> 00:26:57,116 Όχι. 583 00:26:57,116 --> 00:27:00,036 Εντάξει, τότε τελειώσαμε. Τελειώσαμε. 584 00:27:00,036 --> 00:27:01,620 - Όχι, αλλά εγώ... - Ναι, μπορείς να πιάσεις ένα ταξί. 585 00:27:01,620 --> 00:27:03,289 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Εσείς... εσείς τι; 586 00:27:03,289 --> 00:27:04,957 - Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, ναι. 587 00:27:04,957 --> 00:27:06,542 - Χρειάζεσαι τη γαμημένη βοήθειά μου; - Αυτό το όραμα 588 00:27:06,542 --> 00:27:08,294 που σου είπα, για να λειτουργήσει, 589 00:27:08,294 --> 00:27:10,588 όλα πρέπει να είναι ακριβώς όπως το είδα. 590 00:27:10,588 --> 00:27:11,756 Και είσαι μέρος αυτού του οράματος. 591 00:27:11,756 --> 00:27:13,591 Χωρίς εσάς, αποτυγχάνει. 592 00:27:13,591 --> 00:27:17,386 Και ο Λούκα με σκοτώνει και όλη μου η οικογένεια. 593 00:27:19,597 --> 00:27:22,016 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 594 00:27:22,016 --> 00:27:23,809 [η γυναίκα γελάει] 595 00:27:23,809 --> 00:27:26,395 Λυπάμαι μπαμπά, αλλά όταν έφτασα εκεί, απλά... 596 00:27:26,395 --> 00:27:28,105 Δεν μπορούσα να την αντιμετωπίσω. 597 00:27:28,105 --> 00:27:30,566 [γέλια] Ω. Πιστέψτε με, ξέρω το συναίσθημα. 598 00:27:30,566 --> 00:27:32,485 Μην ανησυχείτε για αυτό. 599 00:27:32,485 --> 00:27:35,654 Ε, δεν μου το είπες πόσο υπέροχο φαίνομαι. 600 00:27:35,654 --> 00:27:36,989 Φαίνεσαι υπέροχη, μπαμπά. 601 00:27:36,989 --> 00:27:39,617 - Μοιάζω σαν σκατά. - Μμ. 602 00:27:39,617 --> 00:27:42,411 - Και εσύ... γκρίζες. - Τι; 603 00:27:42,411 --> 00:27:44,580 Ω, το γκρι είναι στη μόδα αυτή τη στιγμή. 604 00:27:44,580 --> 00:27:47,875 Οι άνθρωποι... οι άνθρωποι πληρώνουν καλά λεφτά για να πάρει αυτό το βλέμμα. 605 00:27:47,875 --> 00:27:51,212 [γέλια, αναστεναγμοί] μου έλειψες. 606 00:27:51,212 --> 00:27:55,591 Γεια σου, Τέιλορ, η θεία σου η Μάγκυ χρειάζεται λίγο κρασί. 607 00:27:55,591 --> 00:28:00,429 ♪ ♪ 608 00:28:00,429 --> 00:28:01,764 Ω, ω, ουα, ουα. 609 00:28:01,764 --> 00:28:03,766 Σας ευχαριστώ. 610 00:28:03,766 --> 00:28:06,685 Σας ευχαριστώ. Πιτ. 611 00:28:06,685 --> 00:28:08,979 Είμαστε έτοιμοι για αυτά τα μανιτάρια. 612 00:28:08,979 --> 00:28:11,065 ♪ ♪ 613 00:28:11,065 --> 00:28:14,819 Τζούλια, τα παιδιά σου είναι όμορφα. 614 00:28:14,819 --> 00:28:17,279 Σας ευχαριστώ. 615 00:28:17,279 --> 00:28:19,907 Είναι οι πατέρες τους εμπλέκονται; 616 00:28:19,907 --> 00:28:21,784 [καθαρίζει το λαιμό] Όχι τόσο πολύ. 617 00:28:21,784 --> 00:28:24,370 - Λοιπόν, μερικές φορές αυτό είναι πιο εύκολο. - Έτσι μου λένε. 618 00:28:24,370 --> 00:28:27,748 Ναι, και μετά πρέπει να ακούσεις σχετικά από την Audrey. 619 00:28:27,748 --> 00:28:29,750 Λατρεύει την καθολική ενοχή. 620 00:28:29,750 --> 00:28:32,628 Ναι, νομίζω αυτή κατέχει μετοχές σε αυτό. 621 00:28:32,628 --> 00:28:34,713 ♪ ♪ 622 00:28:34,713 --> 00:28:37,383 Παππού, είμαι σίγουρος σου είπε ο γιατρός 623 00:28:37,383 --> 00:28:39,135 να μειώσει το αλάτι. 624 00:28:39,135 --> 00:28:42,304 Α, ναι! Ναι, το κάνω. 625 00:28:42,304 --> 00:28:43,639 - Γεια, Πιτ; - Ναι. 626 00:28:43,639 --> 00:28:46,267 Θυμάστε τα Corn Flakes; 627 00:28:46,267 --> 00:28:48,018 - Το...το...τι; - The Corn Flakes. 628 00:28:48,018 --> 00:28:50,771 Νιφάδες καλαμποκιού. Ημέρα του Πατέρα. 629 00:28:50,771 --> 00:28:52,815 Πρωινό στο κρεβάτι...[γέλια] 630 00:28:52,815 --> 00:28:55,234 Σοβαρά, δεν το κάνεις θυμάστε τα Corn Flakes; 631 00:28:55,234 --> 00:28:56,318 [Η Μάγκι γελάει] 632 00:28:56,318 --> 00:29:00,823 ♪ ♪ 633 00:29:00,823 --> 00:29:03,993 Όταν εγώ... όταν μπέρδεψα τη ζάχαρη 634 00:29:03,993 --> 00:29:06,078 με το αλάτι στα δημητριακά. 635 00:29:06,078 --> 00:29:09,582 Και το φόρτωσες, και ήσουν τόσο περήφανος γι' αυτό 636 00:29:09,582 --> 00:29:11,459 ότι έπρεπε να τα φάω όλα! 637 00:29:11,459 --> 00:29:13,127 Καλά. [γέλια] 638 00:29:13,127 --> 00:29:15,504 [γέλια] Ναι, ήταν μια ωραία ιστορία. 639 00:29:28,476 --> 00:29:30,060 Χρειάζεστε ένα χέρι; 640 00:29:30,060 --> 00:29:31,562 Όχι, ευχαριστώ. Όλα καλά. 641 00:29:31,562 --> 00:29:33,898 Κοίτα, νομίζω ότι κατεβήκαμε σε λάθος πόδι. 642 00:29:33,898 --> 00:29:36,817 Νομίζεις; Χμμ. 643 00:29:36,817 --> 00:29:41,489 [αναστενάζει] Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος γιατί σε είπα νταή. 644 00:29:43,282 --> 00:29:44,492 Ξέρεις τι; 645 00:29:44,492 --> 00:29:46,535 ήμουν... 646 00:29:46,535 --> 00:29:48,829 ένας μαλάκας στον Πιτ μερικές φορές όταν ήμασταν παιδιά. 647 00:29:48,829 --> 00:29:49,872 ήμουν. 648 00:29:49,872 --> 00:29:52,082 Αλλά ήμουν παιδί. 649 00:29:53,459 --> 00:29:55,753 Ήσουν ενήλικας όταν 650 00:29:55,753 --> 00:29:58,297 γύρισε της γιαγιάς και του παππού ζει ανάποδα. 651 00:29:59,715 --> 00:30:01,884 Έχετε καμιά ιδέα πώς ήταν εδώ γύρω 652 00:30:01,884 --> 00:30:03,886 αφού απογειώθηκες; 653 00:30:03,886 --> 00:30:07,681 Γιατί αυτό είναι μεγάλωσα με. 654 00:30:11,060 --> 00:30:13,229 Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ. 655 00:30:13,229 --> 00:30:15,856 Αλλά αν είτε εσύ είτε ο Πιτ κάνε κάτι παραπάνω 656 00:30:15,856 --> 00:30:19,109 να πληγώσει αυτή την οικογένεια, θα ασχοληθείς μαζί μου. 657 00:30:22,571 --> 00:30:24,532 Μόνο η αλήθεια. 658 00:30:26,534 --> 00:30:28,744 [κουφώματα ασημικών] 659 00:30:30,913 --> 00:30:34,041 [σασπένς μουσική] 660 00:30:34,041 --> 00:30:40,756 ♪ ♪ 661 00:30:40,756 --> 00:30:43,342 [Η Μάγκι γελάει] Αυτό που μόλις είπες... 662 00:30:43,342 --> 00:30:45,803 Ω, ουάου. Κοίτα ποιος είναι εδώ. 663 00:30:45,803 --> 00:30:48,264 Μάλλον δεν έχουμε ένα μπάρμπεκιου. 664 00:30:48,264 --> 00:30:51,267 Θα περιμένουμε λοιπόν. Πάρε αυτούς τους δύο μόνους. 665 00:30:51,267 --> 00:30:53,185 [το όχημα πλησιάζει] 666 00:30:53,185 --> 00:30:54,520 ♪ ♪ 667 00:30:54,520 --> 00:30:56,605 [Τζο] Έρχεται η γιαγιά. 668 00:30:56,605 --> 00:31:03,612 ♪ ♪ 669 00:31:06,156 --> 00:31:07,783 [Ο Ότο γελάει] 670 00:31:07,783 --> 00:31:09,410 Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ να περιμένω για να φάει αυτά τα μανιτάρια. 671 00:31:09,410 --> 00:31:11,870 Ναι. [γέλια] Είναι τόσο καλό. 672 00:31:11,870 --> 00:31:15,124 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 673 00:31:17,459 --> 00:31:20,504 [σοβαρή μουσική] 674 00:31:20,504 --> 00:31:27,511 ♪ ♪ 675 00:31:46,155 --> 00:31:48,616 [κλάμα] Έλα εδώ. 676 00:31:48,616 --> 00:31:52,119 ♪ ♪ 677 00:31:52,119 --> 00:31:54,121 Ω. 678 00:31:56,123 --> 00:31:58,000 Ω. 679 00:31:58,000 --> 00:32:00,836 ♪ ♪ 680 00:32:00,836 --> 00:32:04,548 Τι γίνεται με την ώρα Σου έμαθα να οδηγείς; 681 00:32:04,548 --> 00:32:06,133 - Όχι. - Ωχ! 682 00:32:06,133 --> 00:32:07,801 - Όχι, όχι, όχι. - Ω, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 683 00:32:07,801 --> 00:32:09,970 - Μην πεις αυτή την ιστορία. - Πρέπει, σε παρακαλώ. 684 00:32:09,970 --> 00:32:11,555 - Όχι, όχι. - Ναι, ναι, ναι, ναι. 685 00:32:11,555 --> 00:32:13,515 Ήσουν, τι... ήσουν, τι, 16; 686 00:32:13,515 --> 00:32:17,269 Ανέβασα τη Μάγκι στην ταράτσα του εμπορικού κέντρου Bridgeport, 687 00:32:17,269 --> 00:32:19,188 επάνω στη δομή στάθμευσης εκεί. 688 00:32:19,188 --> 00:32:22,024 Και ήταν Κυριακή πρωί. 689 00:32:22,024 --> 00:32:25,486 Ο χώρος ήταν άδειος, και τα πάει περίφημα. 690 00:32:25,486 --> 00:32:28,197 Δικαίωμα; Σκέφτηκα λοιπόν, «Τι στο διάολο; 691 00:32:28,197 --> 00:32:31,116 - Ώρα να οδηγήσουμε σπίτι!» - Είπα ότι δεν ήθελα. 692 00:32:31,116 --> 00:32:32,660 -Σου είπα. - Ναι, το έκανες. 693 00:32:32,660 --> 00:32:35,871 - Και δεν άκουσες. - Όχι, δεν το έκανα. 694 00:32:35,871 --> 00:32:37,331 Ναι, άρα είναι... 695 00:32:37,331 --> 00:32:39,917 εδώ, οδηγεί κάτω η σπειροειδής ράμπα, 696 00:32:39,917 --> 00:32:41,710 και τα πάει περίφημα, κάτω από τη σπειροειδή ράμπα. 697 00:32:41,710 --> 00:32:43,879 Δεν ξέρω να οδηγώ 698 00:32:43,879 --> 00:32:45,714 Και είναι πραγματικά, πραγματικά τα πάει υπέροχα, 699 00:32:45,714 --> 00:32:48,092 και μετά ξαφνικά, από το πουθενά, 700 00:32:48,092 --> 00:32:49,677 πλαϊνός τοίχος, μπαμ! 701 00:32:49,677 --> 00:32:51,095 Ω, Θεέ μου. 702 00:32:51,095 --> 00:32:53,555 [τραύλισμα] Βέρες προς τα αριστερά 703 00:32:53,555 --> 00:32:55,599 και σπάει το αυτοκίνητο στον τοίχο 704 00:32:55,599 --> 00:32:57,226 και μετά μπλαμ-ο! 705 00:32:57,226 --> 00:32:59,269 Και λέω, "Τραβήξτε! 706 00:32:59,269 --> 00:33:01,355 Και αρχίζει να ουρλιάζει. 707 00:33:01,355 --> 00:33:03,482 Πού θα τραβήχτηκα; Πραγματικά; 708 00:33:03,482 --> 00:33:05,234 Πού θα τραβήχτηκα; Είναι μια ράμπα. 709 00:33:05,234 --> 00:33:07,486 Τι έκανες; Τι έκανες; 710 00:33:07,486 --> 00:33:09,446 - Συνέχισα να οδηγώ! - Συνέχισε να οδηγεί. 711 00:33:09,446 --> 00:33:11,615 Οδηγώντας μέχρι κάτω. 712 00:33:11,615 --> 00:33:14,284 Έξι επίπεδα στάθμευσης και ένα αυτοκίνητο μετά... 713 00:33:14,284 --> 00:33:16,704 Ρωτάω πού είναι το φρένο, Δεν ξέρω καν. 714 00:33:16,704 --> 00:33:18,122 [Otto] Και το μάθημα οδήγησης τελείωσε. 715 00:33:18,122 --> 00:33:19,665 Και από εκεί και πέρα, έγινα 716 00:33:19,665 --> 00:33:21,291 ο εκπαιδευτής οδήγησης στην οικογένεια. 717 00:33:21,291 --> 00:33:22,960 Ναί. Μμ-χμμ. 718 00:33:22,960 --> 00:33:25,337 [γέλια] Κακή κίνηση... 719 00:33:25,337 --> 00:33:30,426 Η γιαγιά χτύπησε ένα αυτοκίνητο στο χώρο στάθμευσης του εμπορικού κέντρου. 720 00:33:30,426 --> 00:33:32,386 [Otto] Τι; Οταν; 721 00:33:32,386 --> 00:33:35,973 Ε... χθες. 722 00:33:35,973 --> 00:33:39,685 Ένας λυγιστής φτερού. Όλα καλά. 723 00:33:40,978 --> 00:33:42,813 Γιατί δεν ξεκαθαρίζεις τα πιάτα, Κάρλι; 724 00:33:42,813 --> 00:33:46,024 Και νομίζω ότι πρέπει ξεκινήστε με αυτό το ποτήρι κρασιού. 725 00:33:46,024 --> 00:33:47,276 [αναστεναγμοί] 726 00:33:47,276 --> 00:33:50,404 [το κινητό τηλέφωνο δονείται, κουδουνίζει] 727 00:33:51,989 --> 00:33:53,782 - Εντάξει. - Ωχ, ουα, ούα, ούα. 728 00:33:53,782 --> 00:33:56,285 Χο, χο, χο, χο! [γυαλί που χτυπάει] 729 00:33:56,285 --> 00:33:58,162 Σταματήστε όλοι, σταματήστε. 730 00:33:58,162 --> 00:33:59,455 [κλικ στο κινητό, μπλουπ] 731 00:33:59,455 --> 00:34:00,831 Θα ήθελα να πω λίγα λόγια 732 00:34:00,831 --> 00:34:02,708 πριν φύγουν όλοι. 733 00:34:02,708 --> 00:34:05,502 Εντάξει. [κουνάει το γυαλί] 734 00:34:05,502 --> 00:34:08,297 [τραύλισμα] Όταν ξυπνάς το πρωί, 735 00:34:08,297 --> 00:34:11,884 δεν ξέρουμε τι κάθε μέρα πρόκειται να φέρει. 736 00:34:11,884 --> 00:34:15,679 Σήμερα έφερε η Μάγκυ. 737 00:34:15,679 --> 00:34:19,308 Τώρα, ήμουν τριγύρω λίγο. 738 00:34:19,308 --> 00:34:24,605 Και είχα μερικές αρκετά κοντινές γρατζουνιές. 739 00:34:24,605 --> 00:34:28,066 Ξέρεις και πότε Ήμουν παιδί, στο Ναμ, 740 00:34:28,066 --> 00:34:32,404 χμ, μερικά πιο πρόσφατα. 741 00:34:32,404 --> 00:34:36,742 [αναστεναγμοί] Στην ηλικία μου, εσύ...αρχίζεις να καταλαβαίνεις 742 00:34:36,742 --> 00:34:40,370 ότι η οικογένεια είναι το παν. 743 00:34:40,370 --> 00:34:45,834 Γι' αυτό είμαι τόσο ευγνώμων ότι είμαστε όλοι μαζί. 744 00:34:45,834 --> 00:34:49,296 Α-χα. Ας το κρατήσουμε έτσι. 745 00:34:49,296 --> 00:34:52,090 - [χτυπά στο τραπέζι] [Ο Τέιλορ χτυπά στο τραπέζι] 746 00:34:52,090 --> 00:34:55,344 Α, θα ήθελα να πω λίγα λόγια επίσης. 747 00:34:55,344 --> 00:34:57,387 - Ναι, ναι. -Εμ... 748 00:34:59,306 --> 00:35:03,769 Χμ...είμαι σπίτι μετά από τόσα χρόνια 749 00:35:03,769 --> 00:35:06,021 ήταν λίγο τρομακτικό. 750 00:35:06,021 --> 00:35:09,274 Α, αλλά έχετε πάει όλοι πολύ φιλόξενο 751 00:35:09,274 --> 00:35:11,693 και εγω πραγματικα... Το κάνω, το εκτιμώ. 752 00:35:11,693 --> 00:35:17,199 Αλλά, ήταν πολύ σκληρό τα τελευταία 20 χρόνια. 753 00:35:17,199 --> 00:35:20,035 Αλλά ο Πιτ ήταν εκεί για μένα, 754 00:35:20,035 --> 00:35:24,081 και ο πνευματισμός μου 755 00:35:24,081 --> 00:35:28,085 μου έδωσε δύναμη στο ταξίδι μου. 756 00:35:29,795 --> 00:35:31,797 Έχω μάθει πολλά. 757 00:35:34,633 --> 00:35:39,429 Αλλά το κύριο πράγμα που έμαθα είναι η συγχώρεση. 758 00:35:39,429 --> 00:35:42,224 Μαμά... 759 00:35:42,224 --> 00:35:45,894 Θέλω να ξέρεις ότι... 760 00:35:45,894 --> 00:35:47,646 σε συγχωρώ. 761 00:35:47,646 --> 00:35:52,901 Και απλά ελπίζω ότι μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου. 762 00:35:52,901 --> 00:35:55,195 [Έλεν] Η θεία Κάρλι κάνει εμετό. 763 00:35:55,195 --> 00:35:57,364 [Τζούλια] Ω, θα πάω. θα πάω. 764 00:35:57,364 --> 00:35:59,616 [Έλεν] Ζήτησε τη θεία Μάγκι. 765 00:35:59,616 --> 00:36:01,034 [Τζούλια] Ω, εντάξει. 766 00:36:03,370 --> 00:36:07,040 Καλά. Ευχαριστώ για... ευχαριστώ για... 767 00:36:07,040 --> 00:36:10,502 Ναι, έχω ένα κείμενο εργασίας. Πρέπει να πάω. 768 00:36:10,502 --> 00:36:12,754 Συγνώμη. 769 00:36:38,113 --> 00:36:41,241 [καθαρίζει το λαιμό] 770 00:36:44,578 --> 00:36:47,205 Πώς είναι να σε συγχωρούν; 771 00:36:49,291 --> 00:36:52,294 [γελάνε και οι δύο] 772 00:36:58,717 --> 00:37:02,220 - Πρέπει να σου αρέσει αυτό. - [γέλια] 773 00:37:02,220 --> 00:37:03,972 Α, όχι τόσο πολύ. 774 00:37:03,972 --> 00:37:07,643 Το πιο ιερό από εσένα 775 00:37:07,643 --> 00:37:11,146 απλά πραγματικά δεν είναι παίζοντας για μένα. 776 00:37:11,146 --> 00:37:15,150 [δραματική μουσική] 777 00:37:15,150 --> 00:37:19,863 Αλλά εσείς οι δύο μοιάζετε περισσότερο απ' όσο φανταζόμουν. 778 00:37:19,863 --> 00:37:23,909 Με ποιον τρόπο θα μπορούσαμε πιθανώς να είναι όμοιοι; 779 00:37:23,909 --> 00:37:26,828 Έχετε και οι δύο ισχυρή θέληση. 780 00:37:26,828 --> 00:37:29,539 ♪ ♪ 781 00:37:29,539 --> 00:37:31,833 Και... 782 00:37:31,833 --> 00:37:34,836 λέτε λίγο πολύ και οι δύο ό,τι σου έρθει στο κεφάλι. 783 00:37:34,836 --> 00:37:40,092 ♪ ♪ 784 00:37:40,092 --> 00:37:42,552 Η αδερφή σου φαίνεται να είναι παρμένη μαζί της. 785 00:37:42,552 --> 00:37:45,097 μμ. 786 00:37:45,097 --> 00:37:48,976 Διάβασε την αύρα της. [γέλια] 787 00:37:48,976 --> 00:37:51,103 Η Carly το λάτρεψε. 788 00:37:53,230 --> 00:37:54,815 ♪ ♪ 789 00:37:54,815 --> 00:37:59,194 Νομίζω ότι νιώθει μια σύνδεση με τη μαμά. 790 00:37:59,194 --> 00:38:06,201 ♪ ♪ 791 00:38:10,789 --> 00:38:13,000 Πρέπει να καθαρίσω. 792 00:38:13,000 --> 00:38:17,004 ♪ ♪ 793 00:38:24,553 --> 00:38:26,179 Λυπάμαι για απόψε. 794 00:38:26,179 --> 00:38:28,890 Έπρεπε να σου το είχα πει ερχόταν. 795 00:38:28,890 --> 00:38:31,393 Γι' αυτό έφυγες από το Μπρίτζπορτ; Για να την πάρω; 796 00:38:31,393 --> 00:38:34,646 Λοιπόν, απλά δεν ήθελα να πάρω οι ελπίδες όλων ανυψωμένες. 797 00:38:34,646 --> 00:38:37,733 Είναι λίγο ενός σκληρού στόχου. 798 00:38:39,568 --> 00:38:42,404 Νομίζω ότι ήμουν περίπου δέκα χρονών πριν το καταλάβω 799 00:38:42,404 --> 00:38:45,907 ότι δεν ήταν σαν αυτή μαμάδες άλλων παιδιών. 800 00:38:45,907 --> 00:38:48,035 Ορκίζομαι ότι... 801 00:38:48,035 --> 00:38:50,328 αν σκεφτόμουν να κάνεις κάτι λάθος, 802 00:38:50,328 --> 00:38:52,039 θα το ήξερε. 803 00:38:52,039 --> 00:38:54,207 Θα με είχε σκάσει πριν καν είχε την ευκαιρία. 804 00:38:54,207 --> 00:38:56,543 Ήταν πάντα έτσι; 805 00:38:56,543 --> 00:38:59,629 Όταν η Μάγκι ήταν έφηβη, μας είπε... 806 00:38:59,629 --> 00:39:01,715 άκουσε φωνές, 807 00:39:01,715 --> 00:39:03,550 είδε αύρες. 808 00:39:03,550 --> 00:39:05,802 Πρώτα σκεφτήκαμε ήταν μερικά... 809 00:39:05,802 --> 00:39:09,765 ψυχολογικά ή νευρολογικό πρόβλημα. 810 00:39:09,765 --> 00:39:13,143 Αλλά πολλά ακριβές εξετάσεις αργότερα, 811 00:39:13,143 --> 00:39:15,896 μας είπαν οι γιατροί ήταν μια χαρά. 812 00:39:17,397 --> 00:39:19,483 Άρα νομίζεις ότι είναι αληθινό. 813 00:39:19,483 --> 00:39:21,276 Δεν ξέρω. 814 00:39:23,487 --> 00:39:27,657 Αλλά νομίζω ότι είναι αληθινό για εκείνη. 815 00:39:27,657 --> 00:39:29,951 Ναι. 816 00:39:29,951 --> 00:39:34,539 Όταν ήμουν 17, έπινα πάρα πολύ νότια άνεση. 817 00:39:34,539 --> 00:39:36,792 [γελάνε και οι δύο] 818 00:39:36,792 --> 00:39:39,336 Και έκανα εμετό όλο το βράδυ. 819 00:39:39,336 --> 00:39:42,506 Και η μαμά σου... μου κράτησε πίσω τα μαλλιά. 820 00:39:42,506 --> 00:39:46,384 Κάλυψε για μένα έτσι ώστε η μαμά και ο μπαμπάς δεν το μάθαινε. 821 00:39:46,384 --> 00:39:49,763 Μου έσωσε τον πισινό. [γέλια] 822 00:39:56,061 --> 00:40:00,107 Αλήθεια πιστεύεις ότι μοιάζω στη μαμά μου; 823 00:40:00,107 --> 00:40:03,568 Ναι, το κάνω. 824 00:40:03,568 --> 00:40:05,403 Ναι, δεν είναι μόνο πως φαίνεσαι όμως. 825 00:40:05,403 --> 00:40:09,324 Εσύ... όλο σου... το πνεύμα σου είναι σαν το δικό της. 826 00:40:12,494 --> 00:40:14,287 Α, απλά... 827 00:40:16,665 --> 00:40:19,459 Ουάου. Που τα βρήκες αυτά; 828 00:40:19,459 --> 00:40:22,712 Η Τζούλια τους έσωσε. 829 00:40:22,712 --> 00:40:24,673 Είσαι αναστατωμένος; 830 00:40:24,673 --> 00:40:26,800 Όχι. 831 00:40:26,800 --> 00:40:30,345 Όχι, απλά... 832 00:40:30,345 --> 00:40:33,640 Ήταν πολύ ιδιωτικοί την εποχή εκείνη. 833 00:40:33,640 --> 00:40:36,726 Χμ, χαίρομαι που τα έχεις. 834 00:40:36,726 --> 00:40:39,980 [δραματική μουσική] 835 00:40:39,980 --> 00:40:41,731 Σου λείπει η μαμά μου; 836 00:40:41,731 --> 00:40:45,152 Ναι, αλλά είμαστε ακόμα σε επαφή. 837 00:40:45,152 --> 00:40:50,073 Ο θάνατος είναι απλώς ένα, ε, μετάβαση για το πνεύμα. 838 00:40:50,073 --> 00:40:54,035 Εμ, η μαμά σου κι εγώ... 839 00:40:54,035 --> 00:40:56,204 μιλάμε συνέχεια. 840 00:40:56,204 --> 00:40:59,499 ♪ ♪ 841 00:40:59,499 --> 00:41:01,626 Είναι εδώ τώρα; 842 00:41:01,626 --> 00:41:04,713 Ναι, νιώθω την παρουσία της. 843 00:41:06,673 --> 00:41:08,550 Σε προσέχει. 844 00:41:08,550 --> 00:41:10,760 [γέλια] 845 00:41:10,760 --> 00:41:14,222 ♪ ♪ 846 00:41:14,222 --> 00:41:17,309 Θα μπορούσα να της μιλήσω; 847 00:41:17,309 --> 00:41:19,519 Ίσως, κάποια στιγμή. 848 00:41:19,519 --> 00:41:22,731 Αλλά...αλλά προς το παρόν, απλά κοιμάσαι. 849 00:41:22,731 --> 00:41:26,109 - Εντάξει. - Αχ. 850 00:41:28,320 --> 00:41:31,031 [Maggie] Καληνύχτα. - Μμ, καληνύχτα. 851 00:41:34,701 --> 00:41:37,120 Παιδιά πηγαίνετε; 852 00:41:37,120 --> 00:41:39,247 Α, επιστρέφουμε αύριο. 853 00:41:39,247 --> 00:41:41,082 ήλπιζα Θα μπορούσα να πω μια λέξη. 854 00:41:49,758 --> 00:41:51,426 [χτυπάει το τηλέφωνο] 855 00:41:51,426 --> 00:41:54,429 [αδιάκριτος αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 856 00:41:56,598 --> 00:41:59,017 [χτύπημα στην πόρτα] 857 00:41:59,017 --> 00:42:01,311 - Έπρεπε να έχω του Σβαρτς - Τι; 858 00:42:01,311 --> 00:42:03,647 Το παστράμι, είναι το καλύτερο. 859 00:42:03,647 --> 00:42:07,275 Ω, υπέροχα. Ευχαριστώ. [γέλια] 860 00:42:07,275 --> 00:42:08,693 Τι κάνεις εδώ; 861 00:42:08,693 --> 00:42:11,696 Ε, ήθελες να μου μιλήσεις; 862 00:42:11,696 --> 00:42:14,282 Ω, σκατά. Ω, λυπάμαι πολύ. 863 00:42:14,282 --> 00:42:16,993 Όχι, όχι, είχα μια ερώτηση... ζήτημα δικαιοδοσίας. 864 00:42:16,993 --> 00:42:18,954 Ο λοχίας με βοήθησε. Δεν χρειαζόταν να μπεις. 865 00:42:18,954 --> 00:42:23,375 Είναι εντάξει. Μου έδωσε μια δικαιολογία για να ξεφύγω από κάποια οικογενειακά πράγματα. 866 00:42:23,375 --> 00:42:28,088 Λοιπόν, όσο ήρθες όλο αυτό τον δρόμο... 867 00:42:28,088 --> 00:42:31,466 - Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ. - Ορίστε. 868 00:42:31,466 --> 00:42:34,469 Το αξίζεις. 869 00:42:34,469 --> 00:42:37,055 - Υγεία. - Υγεία. 870 00:42:41,768 --> 00:42:43,603 - Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; - Μμ. 871 00:42:43,603 --> 00:42:45,313 Α, απλώς δένω μερικά χαλαρά άκρα. 872 00:42:45,313 --> 00:42:47,065 Ξέρεις τι; εγω... 873 00:42:47,065 --> 00:42:48,817 Δεν πήρα ποτέ ευκαιρία να σου πω, 874 00:42:48,817 --> 00:42:51,611 αλλά έχω πάει τόσο τυχερός που σε έχω. 875 00:42:51,611 --> 00:42:54,155 - Είσαι πολύ καλός αστυνομικός. - [γέλια] 876 00:42:54,155 --> 00:42:55,740 Σκέφτεσαι ποτέ να πας για ντετέκτιβ; 877 00:42:55,740 --> 00:42:58,910 Έδωσα εξετάσεις και απέτυχα. 878 00:43:00,161 --> 00:43:01,913 Όλοι αποτυγχάνουν την πρώτη φορά. 879 00:43:01,913 --> 00:43:04,457 - Εσύ; - Όχι. 880 00:43:04,457 --> 00:43:07,877 - Μμ-μμ. - [γέλια] 881 00:43:07,877 --> 00:43:11,047 Λοιπόν, τι έκανες λάθος; 882 00:43:11,047 --> 00:43:13,049 Αυτοί... εννοώ, δεν σου λένε. 883 00:43:13,049 --> 00:43:17,262 Αλλά ξέρω ότι τα χάλασα δίκαιο των αποδεικτικών στοιχείων. 884 00:43:17,262 --> 00:43:19,097 Πάρτο λοιπόν ξανά. 885 00:43:19,097 --> 00:43:21,349 Θα ήσουν ένας πολύ καλός ντετέκτιβ. 886 00:43:23,351 --> 00:43:25,103 Είσαι πολύ ευγενικός. 887 00:43:25,103 --> 00:43:27,105 [γέλια] 888 00:43:55,258 --> 00:43:58,595 Τι έκανες... τι του ειπες 889 00:43:58,595 --> 00:43:59,763 Η αλήθεια. 890 00:43:59,763 --> 00:44:02,766 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 891 00:44:05,560 --> 00:44:08,563 [δραματική μουσική] 892 00:44:08,563 --> 00:44:15,570 ♪ ♪ 893 00:44:21,785 --> 00:44:25,038 [η βρύση λειτουργεί] 894 00:44:26,414 --> 00:44:27,957 Τι; 895 00:44:27,957 --> 00:44:29,959 [η βρύση σταματά] 896 00:44:31,419 --> 00:44:33,421 Γνωρίζατε τον Πιτ τέθηκε σε ανάδοχη φροντίδα 897 00:44:33,421 --> 00:44:37,217 - αφού συνελήφθη η Μάγκι; - Όχι. 898 00:44:37,217 --> 00:44:38,885 Πώς θα το ήξερα αυτό; 899 00:44:38,885 --> 00:44:41,096 Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω καλέστε την αστυνομία. 900 00:44:41,096 --> 00:44:43,932 Έπρεπε να σε σταματήσει. 901 00:44:43,932 --> 00:44:47,644 [χλευάζει] Επέλεξε να διασώσει αυτός ο μαλάκας ενός φίλου 902 00:44:47,644 --> 00:44:51,064 με τα λεφτά μας και τρέχουμε στην Καλιφόρνια. 903 00:44:51,064 --> 00:44:52,857 Θυμάμαι; 904 00:44:52,857 --> 00:44:55,276 Θα είχαμε χρεοκοπήσει. 905 00:44:55,276 --> 00:44:57,404 Τι στο διάολο άλλο θα μπορούσα να το κάνω; 906 00:44:57,404 --> 00:44:59,197 Έπρεπε να την ακολουθήσω. 907 00:44:59,197 --> 00:45:02,700 Είχες μια επιχείρηση και μια οικογένεια να φροντίζει. 908 00:45:02,700 --> 00:45:06,121 Και θα έτρεχε ξανά, γιατί αυτό κάνει. 909 00:45:06,121 --> 00:45:07,622 νομίζεις Δεν το ήθελα αυτό... 910 00:45:07,622 --> 00:45:09,499 όλοι μαζί σε αυτό το σπίτι; 911 00:45:09,499 --> 00:45:11,960 - Δεν είμαι κάποιος άγριος. - Δεν είπα ότι είσαι... 912 00:45:11,960 --> 00:45:14,379 Κάτι δεν πάει καλά, Ότο. 913 00:45:14,379 --> 00:45:16,005 Δεν είναι περίεργο 914 00:45:16,005 --> 00:45:18,258 ότι μετά από όλα που συνέβη την περασμένη εβδομάδα, 915 00:45:18,258 --> 00:45:21,136 με τον Πιτ, τα χρήματα, η αστυνομία, 916 00:45:21,136 --> 00:45:24,722 εκείνη η Μάγκι ξαφνικά εμφανίζεται; 917 00:45:24,722 --> 00:45:26,307 Ξέρω ότι θέλεις να πιστέψεις 918 00:45:26,307 --> 00:45:29,477 αυτό είναι ωραίο, ευτυχισμένη οικογενειακή επανένωση, 919 00:45:29,477 --> 00:45:32,647 αλλά τι ξέρουμε; 920 00:45:32,647 --> 00:45:35,567 Ο Πιτ λήστεψε μια σειρά όπλων πριν από τρία χρόνια. 921 00:45:35,567 --> 00:45:37,986 - Ε, όχι, είπε... - Ξέρω τι είπε. 922 00:45:37,986 --> 00:45:41,239 Το πρόβλημα είναι, Δεν είμαι σίγουρος αν το πιστεύω. 923 00:45:42,991 --> 00:45:45,285 Είμαι απλά χαρούμενος που επέστρεψαν. 924 00:45:45,285 --> 00:45:48,288 [δραματική μουσική] 925 00:45:48,288 --> 00:45:50,165 ♪ ♪ 926 00:45:50,165 --> 00:45:52,959 Και μετά βρήκα το όπλο στο τζάκι 927 00:45:52,959 --> 00:45:55,462 στο διαμέρισμα του δεύτερου ορόφου πίσω από τη γυψοσανίδα. 928 00:45:55,462 --> 00:45:57,547 Αποδεικνύεται η ιδιοφυΐα γέμισε το όπλο στην καμινάδα 929 00:45:57,547 --> 00:46:00,258 του σπιτιού της σειράς όπως εκείνη η σκηνή στον Νονό . 930 00:46:00,258 --> 00:46:02,260 Αυτό είναι εκπληκτικό. 931 00:46:02,260 --> 00:46:04,053 Όμως... 932 00:46:04,053 --> 00:46:07,765 ήταν στην πραγματικότητα Ο Νονός II. 933 00:46:07,765 --> 00:46:10,727 Ω, Θεέ μου. Πραγματικά; Σοβαρά, είσαι ένας από αυτούς τους τύπους. 934 00:46:10,727 --> 00:46:14,522 - Λυπάμαι, αλλά είμαι. - [αναστεναγμοί] 935 00:46:14,522 --> 00:46:15,982 Θέλετε ένα ακόμα; Χμμ; 936 00:46:15,982 --> 00:46:17,901 Όχι, αυτό είναι. Όριο δύο μπύρας. 937 00:46:17,901 --> 00:46:20,862 Εξάλλου, πρέπει να φύγω επιστροφή στην πόλη πρώτα. 938 00:46:20,862 --> 00:46:23,072 Φέρνω μέσα το δείγμα αίματος 939 00:46:23,072 --> 00:46:25,492 από το αυτοκίνητο του Winslow. 940 00:46:25,492 --> 00:46:27,160 Σκέφτηκα όλα τα τεστ έγιναν. 941 00:46:27,160 --> 00:46:30,079 Οχι. Δοκιμή εδώ ήταν μόνο για τον τύπο. 942 00:46:30,079 --> 00:46:32,207 Στη Νέα Υόρκη, κάνουμε ένα πλήρες πάνελ. 943 00:46:32,207 --> 00:46:33,791 Μέχρι το τέλος της εβδομάδας, 944 00:46:33,791 --> 00:46:35,376 θα έχουμε ένα πλήρες προφίλ DNA 945 00:46:35,376 --> 00:46:37,587 σε όποιον ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο μαζί του. 946 00:46:39,589 --> 00:46:42,091 [Marius] Μαλακίες. [Maggie] Δεν με νοιάζει. Πρόστιμο. 947 00:46:54,437 --> 00:46:57,440 - Ελπίζω να άλλαξες γνώμη. - Θεέ μου, πάω για ύπνο. 948 00:46:57,440 --> 00:46:59,108 φτιάχνεις μεγάλο γαμημένο λάθος. 949 00:46:59,108 --> 00:47:01,819 Λοιπόν, ναι, δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 950 00:47:01,819 --> 00:47:03,821 Δεν πέθανε από τη σφαίρα. 951 00:47:03,821 --> 00:47:05,907 Ο παλιός σου φίλος Ρέτζι... οι γιατροί έβγαλαν τον γυμνοσάλιαγκα. 952 00:47:05,907 --> 00:47:07,825 - Θα ζούσε. - Διάβασα την έκθεση του Μ.Ε. 953 00:47:07,825 --> 00:47:09,577 Τι πέρασε ο Ρέτζι με τον Λούκα, θα είχα μιλήσει. 954 00:47:09,577 --> 00:47:12,497 - Αλλά ο Ρέτζι δεν το έκανε. [Greer] Σε προστάτεψε. 955 00:47:12,497 --> 00:47:14,457 Ίσως θα μπορούσες κάνε κάτι για αυτόν 956 00:47:14,457 --> 00:47:18,002 και βοηθήστε μας να κατεβάσουμε τον άνθρωπο που τον βασάνισαν μέχρι θανάτου. 957 00:47:18,002 --> 00:47:19,629 - Ποιος είναι ο Ρέτζι; - Εντάξει. 958 00:47:19,629 --> 00:47:21,297 Δεν θέλεις να το κάνεις για την οικογένειά σου, 959 00:47:21,297 --> 00:47:25,093 δεν θέλεις να το κάνεις για τον Ρέτζι, μια χαρά. 960 00:47:25,093 --> 00:47:27,178 Ξέρεις, ό,τι κι αν γίνει, είναι πάνω σου. 961 00:47:27,178 --> 00:47:30,265 Κοιμηθείτε καλά. [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 962 00:47:30,265 --> 00:47:32,767 Λοιπόν, καλή τύχη με το όραμά σου. 963 00:47:32,767 --> 00:47:34,644 [λάστιχα τσιρίζουν] Όχι, ξέρεις τι; 964 00:47:34,644 --> 00:47:36,896 Δεν θα πεθάνω για κάποιους μαλακία ψυχική όραση. 965 00:47:36,896 --> 00:47:38,773 Είναι ακριβώς όπως που είπε το FBI douchebag. 966 00:47:38,773 --> 00:47:41,985 Αν ο Λούκα σκοτώσει ολόκληρη την οικογένειά σου, αυτό είναι πάνω σου. 967 00:47:41,985 --> 00:47:44,779 Θα πάρω τα σκατά μου και φύγε το διάολο μακριά σου. 968 00:47:44,779 --> 00:47:46,823 λυπάμαι. Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό, παρακαλώ; 969 00:47:46,823 --> 00:47:49,409 - Όχι, μαλακίες. Συζητήστε τι; - Είχα... δεν είναι δικό μου... 970 00:47:49,409 --> 00:47:51,202 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε εδώ. 971 00:47:51,202 --> 00:47:53,413 Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε σώσω και την οικογένειά σου. 972 00:47:53,413 --> 00:47:55,164 - Σε χρειάζομαι, Μάριους. - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 973 00:47:55,164 --> 00:47:56,583 Είσαι μέρος του οράματός μου. 974 00:47:56,583 --> 00:47:58,668 Σταμάτα να μιλάς για το όραμά σας. 975 00:47:58,668 --> 00:48:01,379 - Γάμησέ σε, φίλε! - Προκαλέστε μου τέτοιου είδους προβλήματα. 976 00:48:01,379 --> 00:48:03,339 Ω, γεια. Λοιπόν, είναι καλό εσείς είστε εδώ. 977 00:48:03,339 --> 00:48:05,592 - Δουλεύετε με μια Fed; - Τι; Όχι. 978 00:48:05,592 --> 00:48:08,094 - Φοράς σύρμα; - Δεν φοράω...όχι, όχι, όχι. 979 00:48:08,094 --> 00:48:11,014 Όχι, μας άρπαξαν. Το ορκίζομαι, δεν είπαμε τίποτα. 980 00:48:11,014 --> 00:48:12,140 Σκάσε το διάολο! 981 00:48:12,140 --> 00:48:13,933 Πάρτε το διάολο εδώ! 982 00:48:13,933 --> 00:48:15,435 Εντάξει, περίμενε, περίμενε. Απλά πρέπει να πάρω λίγο... 983 00:48:15,435 --> 00:48:16,603 - [φωνάζει] - Τι χρειάζεσαι; 984 00:48:16,603 --> 00:48:17,895 Τι; Ερχομαι. 985 00:48:17,895 --> 00:48:19,522 Δεν χρειάζεσαι σκατά! 986 00:48:19,522 --> 00:48:23,610 Βάλε το φοβισμένο σου πρόσωπο. Πάμε στον Λούκα. 987 00:48:27,071 --> 00:48:30,158 Τι είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι το πρωί; 988 00:48:30,158 --> 00:48:32,660 Έχει δείγμα από το αίμα σου από το αυτοκίνητο. 989 00:48:32,660 --> 00:48:34,996 Μέχρι το τέλος της εβδομάδας, Ο Ρόμπι θα μπορέσει 990 00:48:34,996 --> 00:48:36,873 για να σε αναγνωρίσουν ως επιβάτης. 991 00:48:36,873 --> 00:48:39,876 [αναστεναγμοί] 992 00:48:44,047 --> 00:48:47,425 Δ-δεν χρειάζονται δικαστική απόφαση να πάρει το DNA ενός ατόμου; 993 00:48:47,425 --> 00:48:50,803 Ναι. Αλλά μπορεί να έχει αρκετά για ένα ένταλμα. 994 00:48:52,138 --> 00:48:56,225 Δεν μπορώ να έχω τίποτα από αυτά προσγειωθείτε πάνω σας. 995 00:48:56,225 --> 00:48:58,061 [δραματική μουσική] 996 00:48:58,061 --> 00:49:01,105 Αν δεν υπάρχει άλλη επιλογή, Θα παραδοθώ. 997 00:49:01,105 --> 00:49:03,066 Αυτό δεν θα έλυνε τίποτα. 998 00:49:03,066 --> 00:49:07,654 Εσύ, εγώ, ο παππούς, ο Πιτ, είμαστε όλοι εμπλεκόμενοι. 999 00:49:07,654 --> 00:49:11,240 Χρειάζομαι τον Ρόμπι να σκεφτεί... να ξέρεις... 1000 00:49:11,240 --> 00:49:15,161 ότι κάποιος άλλος σκότωσε τον Winslow. 1001 00:49:15,161 --> 00:49:16,663 Πρέπει να πάρω το όπλο. 1002 00:49:19,207 --> 00:49:24,796 σε ξύπνησα; Καλός. Κοιμάσαι πάρα πολύ. 1003 00:49:24,796 --> 00:49:28,549 Ε; Ναι, ναι, ναι. 1004 00:49:28,549 --> 00:49:30,259 Ναι, είμαι μεθυσμένος. 1005 00:49:30,259 --> 00:49:32,303 [τραύλισμα] Δεν έχει σημασία. 1006 00:49:32,303 --> 00:49:36,265 Τι είμαι...τι σου λέω είναι αυτό... 1007 00:49:36,265 --> 00:49:38,976 Πρέπει να τελειώσω αυτό το πράγμα για τον Moe. 1008 00:49:38,976 --> 00:49:42,105 Τα αφήνω όλα αυτά... 1009 00:49:42,105 --> 00:49:45,024 Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας μου. 1010 00:49:45,024 --> 00:49:47,276 Άφησα κάτι να συμβεί πριν. 1011 00:49:47,276 --> 00:49:50,029 Δεν το ξανακάνω. 1012 00:49:50,029 --> 00:49:52,490 Ετσι... 1013 00:49:52,490 --> 00:49:56,911 Πρέπει να πάρω πίσω αυτή η διακήρυξη. 1014 00:49:56,911 --> 00:50:00,415 Θα με βοηθήσεις ή τι; 1015 00:50:00,456 --> 00:50:02,542 [Λούκα] Παρακαλώ... 1016 00:50:02,542 --> 00:50:04,877 Μάγκι Μέρφι. [γέλια] 1017 00:50:04,877 --> 00:50:06,921 [φωνάζει στη μητρική γλώσσα] 1018 00:50:06,921 --> 00:50:09,048 Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω. 1019 00:50:09,048 --> 00:50:13,094 Πρέπει να σου πω, όμως, είσαι ολισθηρός. 1020 00:50:13,094 --> 00:50:17,974 Αλλά πρέπει επίσης να ξέρετε ένας Μαυροβούνιος δεν τα παρατάει ποτέ. 1021 00:50:17,974 --> 00:50:23,479 Εγώ-Δεν ήξερα. δεν το ήξερα ότι ήσασταν από το Μαυροβούνιο. 1022 00:50:23,479 --> 00:50:25,732 Ποιος είναι αυτός; 1023 00:50:25,732 --> 00:50:27,734 Είναι ο γιος σου; 1024 00:50:30,027 --> 00:50:32,989 Είναι ένα όμορφο αγόρι. [γέλια] 1025 00:50:32,989 --> 00:50:35,324 Έχουμε τόσα πολλά να πούμε. 1026 00:50:35,324 --> 00:50:39,537 Αλλά πρώτα, νοιάζεται κανείς για καφέ; 1027 00:50:39,537 --> 00:50:41,956 Είναι φρέσκο. 1028 00:50:41,956 --> 00:50:44,208 [καθαρίζει το λαιμό] Όχι, ευχαριστώ. 1029 00:50:44,208 --> 00:50:47,837 Αυτά τα δύο, τα ξέρουν το πάθος μου για τον καφέ. 1030 00:50:47,837 --> 00:50:49,839 -Θες λίγο; - Όχι, ευχαριστώ. 1031 00:50:49,839 --> 00:50:52,925 Οχι; 1032 00:50:52,925 --> 00:50:55,720 - Όχι, ευχαριστώ. - Είμαι εντάξει. 1033 00:50:55,720 --> 00:50:58,681 Τζο, έλα. Σου άρεσε ο καφές μου την τελευταία φορά. 1034 00:50:58,681 --> 00:51:00,141 - Αυτό είναι νέο φασόλι. - Είναι καλό φασόλι. 1035 00:51:00,141 --> 00:51:02,518 Μυρίστε το. [τσιρίζοντας] 1036 00:51:02,518 --> 00:51:06,397 Αχ! Μωρέ! 1037 00:51:06,397 --> 00:51:08,983 Γαμώτο... 1038 00:51:08,983 --> 00:51:12,361 [μιλάει τη μητρική γλώσσα] Σκληρός τύπος! 1039 00:51:12,361 --> 00:51:15,114 - Αχ, μάνα... -Θα με σκοτώσεις; 1040 00:51:15,114 --> 00:51:17,575 [Ο Τζο ουρλιάζει] - Ε; 1041 00:51:17,575 --> 00:51:20,328 - Ε; Κώλος! - Ω, μωρέ! 1042 00:51:20,328 --> 00:51:24,791 Ε; Ο Φρανκ γαμημένος μου είπε, ηλίθιε γαμώ! 1043 00:51:24,791 --> 00:51:28,002 Δεν θα έκανε τίποτα. Είχα τα πάντα υπό έλεγχο. 1044 00:51:28,002 --> 00:51:30,254 Δεν είχατε όλα υπό έλεγχο. 1045 00:51:30,254 --> 00:51:34,717 Έχεις κάτι πολύ, πολύ λάθος. 1046 00:51:34,717 --> 00:51:37,512 [Ο Τζο ουρλιάζει] - Ω, Θεέ μου. 1047 00:51:37,512 --> 00:51:40,807 Miro; Σκάσε τον στο διάολο. 1048 00:51:40,807 --> 00:51:41,891 Όχι... 1049 00:51:43,726 --> 00:51:45,728 [φωνάζει] 1050 00:51:45,728 --> 00:51:48,731 [δραματική μουσική] 1051 00:51:48,731 --> 00:51:55,154 ♪ ♪ 1052 00:51:58,866 --> 00:52:01,035 Ξέρεις τι έκαναν λάθος; 1053 00:52:01,035 --> 00:52:02,662 Τι; 1054 00:52:02,662 --> 00:52:05,790 ♪ ♪ 1055 00:52:05,790 --> 00:52:07,625 Τι λέτε για εσάς; 1056 00:52:07,625 --> 00:52:11,045 ♪ ♪ 1057 00:52:11,045 --> 00:52:13,422 Ξέρεις, Μάγκι Μέρφι; 1058 00:52:13,422 --> 00:52:16,717 [εκπνέει βαθιά] Δεν είναι γιος μου. 1059 00:52:16,717 --> 00:52:18,636 Λοταρία. 1060 00:52:18,636 --> 00:52:21,556 ♪ ♪ 1061 00:52:21,556 --> 00:52:28,145 Εσύ και ο Τζο κάνατε λάθος γαμημένος τύπος από την αρχή. 1062 00:52:28,145 --> 00:52:32,441 Ποτέ δεν ήξερε. Ένας απατεώνας! 1063 00:52:32,441 --> 00:52:36,070 Έρχομαι να μου κλέψω τα λεφτά! 1064 00:52:36,070 --> 00:52:38,406 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω κι εγώ. 1065 00:52:38,406 --> 00:52:41,659 Α, αχ, αχ. 1066 00:52:41,659 --> 00:52:45,329 ♪ ♪ 1067 00:52:45,329 --> 00:52:47,456 Γεια σου... 1068 00:52:47,456 --> 00:52:50,376 Με θυμάσαι Μάριους; 1069 00:52:50,376 --> 00:52:54,255 - Όχι. - Είναι εντάξει. 1070 00:52:54,255 --> 00:52:58,050 Δεν γνωριστήκαμε ποτέ. 1071 00:52:58,050 --> 00:53:00,595 Μπίλι Πρίμο είπε το όνομά σου μια φορά. 1072 00:53:00,595 --> 00:53:03,097 - Θυμάσαι τον Μπίλι. - Ναι, το κάνω. 1073 00:53:03,097 --> 00:53:07,727 Ήθελε να σε προσλάβει για να εξαπατήσω την ανιψιά μου. 1074 00:53:07,727 --> 00:53:11,063 Α, αχ, αχ, φυσικά, Σε κοίταξα. 1075 00:53:11,063 --> 00:53:14,108 Δεν πήρες τη δουλειά, έτσι έζησες. 1076 00:53:14,108 --> 00:53:18,696 Τέλος πάντων, ιστορίες για άλλη μέρα. 1077 00:53:18,696 --> 00:53:20,823 ♪ ♪ 1078 00:53:20,823 --> 00:53:22,992 Τώρα... 1079 00:53:22,992 --> 00:53:29,999 ♪ ♪ 1080 00:53:29,999 --> 00:53:34,503 ...που στο διάολο είναι τα λεφτά μου; 1081 00:53:37,506 --> 00:53:40,509 [♪ Ljiljana Buttler: "Zvonija, Zvonija"] 1082 00:53:40,509 --> 00:53:43,512 [άνθρωπος που τραγουδά στη μητρική γλώσσα] 1083 00:53:43,512 --> 00:53:50,519 TorrentCouch.com - Δωρεάν λήψη καθημερινών ενημερωμένων τηλεοπτικών εκπομπών